洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词的内容。这译文,失去了咏史诗《泊秦淮》的“历史感”。“历史感”指什么?下文笔者细细剖析。
“00”后新教师初次走上讲台 他们准备好了吗
22岁的张译文是一名公费师范生,今年刚从汉语言文学专业毕业,新学期她将担任语文老师兼班主任,“这是我第一次带班,心里有些忐忑,但也挺期待的。”尽管还未开学,这段时间,张译文每天都会到办公室,和年级老师们为新生报到做准备。熟悉学生姓名、联系家长、了解孩子的性格兴趣,以及身体方面需要注意的问题等,并不断完...
中文“猫”叫板英文“猫”每只猫都会抢戏
中文“猫”叫板英文“猫”每只猫都会抢戏剧照华龙网10月19日15时讯(娱乐频道记者张译文)继2009年英文原版《猫》登陆重庆后,世界经典音乐剧《猫》中文版从10月28日起至11月3日将在重庆大剧院连续上演8场,重庆观众将近距离感受到本土化的世界经典音乐剧。不惧各界质疑每只猫都会抢戏音乐剧《猫》中文版...
我可能学了假英语,出国后我在Smoke Free的牌子下抽了包烟
想了很久真的不知道怎么解释,就说:Keepthisstyle,justmakeitshorter。。。@张译文在机场想坐地铁去市区,问工作人员subway在哪,在他们耐心细致不厌其烦的指引下...我成功找到了赛百味。@Cindy有个朋友来加拿大第一次去吃牛排,服务员问:Howwouldyoulikeyoursteakdone?(你的牛排要几分熟?)...
择校直通车:金宝国际幼儿园向你发来邀请函
特色课程:木工坊、美育、图书馆、芭蕾、英文戏剧、轮滑、韵律体育,让每个孩子成为不一样的自己。金宝节日:共享集市,重阳节,疯狂头发日,亲子运动会,母亲节等,让孩子的生活充满创意与乐趣。招生信息招生年龄段:2-6岁班型:国际班/双语班金宝国际幼儿园北京各区招生信息如下:...
国内首套《用英语讲中国故事》丛书在京出版
清华大学法学院2017级学生张译文则通过阅读“仁”的故事,领悟到“武力治国无法长久、只有仁义治国才能持续发展的道理”(www.e993.com)2024年10月16日。在他看来,书中很多故事对于今天的生活也有很大的启示意义。中国人民大学青年教师杨子强在阅读了本书后评价,这套书很好地体现了中华文化的厚度,全方位、多角度力图勾勒出一个地道的、立体的、多元...
中英双语传播中国文化《用英语讲中国故事》丛书在京出版
清华大学(分数线,专业设置)法学院2017级学生张译文则通过阅读“仁”的故事,领悟到“武力治国无法长久、只有仁义治国才能持续发展的道理”。在他看来,书中很多故事对于今天的生活也有很大的启示意义。中国人民大学(分数线,专业设置)青年教师杨子强在阅读了本书后评价,这套书很好地体现了中华文化的厚度,全方位、多角度...
More English More Fun ——新世纪市北学校英语暑假综合实践活动...
Hello,大家好!我是新世纪市北学校一年级二班的张译文,在这次趣配音活动中配音了《飞屋环游记》里Russell的桥段。趣配音是Tina老师让我知道了还有如此有意思的英语学习方式,录制时我将自己想象成电影里的小可爱,从最初的既累又不情愿,到最终兴奋的计谋得逞,中间穿插进他的小炫耀,语音语调在玩的过程中得到了训练...