建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

目前对于“菱”的英文名称大致有“waterchestnut”和“watercaltrop”两种。霍译本将“紫菱洲”译为“AmaryllisEyot”。Amaryllis(孤挺花)是原产南美的石蒜科多年生草本植物,孤挺花与菱角花外观相似,霍译本于是采用归化策略,将紫菱译为Amaryllis(孤挺花)这种译语读者可能更熟悉的意象。与此相比,杨译选用异...

汉语桥全球总冠军诞生!冠军妈妈竟是著名影后

她解释说,“裴”与其姓Pike类似,“淳”则意为“坦率、简单、诚实、开放、坦诚”;“华”代表中国,同时也有“花”的意思,对应其英文名Rosamund的含义,即“世上最美的玫瑰”。在他们家,裴淳华的中文不算最好的,两个儿子反而成为她的老师。有次采访,她就常开心地分享自己从儿子那里学到的一句中文,她用普通话直...

这就是秘鲁丨“from China to Peru”是个英文成语你知道吗?

《英汉大词典》中有一个词语叫“从中国到秘鲁”fromChinatoPeru由于两国间路途遥远这个短语意为“走遍天下”秘鲁远在地球另一端却也是我们走遍天下皆老乡的“比邻”这座城市的名字竟然叫这个?01:50海拔3400米的古城库斯科,是秘鲁南部库斯科省的省会,也是古印加帝国的首都,有“安第斯山王冠上的明珠”之美誉。

台湾一大桥坍塌,蔡英文见媒体又失言,台官员紧急“背锅”被讽...

眼看舆论反弹,台"内政部长"徐国勇随即跳出来"背锅"、"灭火",声称蔡英文"所有讯息都是他提供",而他之所以提供错误信息,是因为"第一时间掌握消息上的疏漏",他以为是油罐车着火后桥梁断裂,但随后更新信息涌入,他也向蔡英文更正,蔡办也立即澄清。岛内网民对此的反应是:"马屁精";"一群无能"↓还有网友则嘲讽:"...

这些英文电影的中文译名,堪称神来之笔,你看过几部?

今天东方君就给大家介绍几个非常优秀的英文电影的中文译名,有些译名不仅做到信、达、雅,甚至还超越了原版名字,我们一起来看看吧。《魂断蓝桥》WaterlooBridge《魂断蓝桥》是一部爱情片,第一次世界大战期间,陆军中尉罗伊与芭蕾舞演员玛拉在WaterlooBridge(滑铁卢大桥)一见倾心,两人互订终身,但却因战争而分离错过...

秋日出游去无锡的长江大桥,桥上的秋日风光如何动人?

长江大桥英文kaglobal不仅是交通的要道,更是历史的见证(www.e993.com)2024年11月19日。它英文dhmcq连接了南北,承载着无数人的故事与回忆英文g7dz。桥上时常能看到摄影爱好者和游人,他英文950020们在桥上驻足,感受这座历史悠久的桥梁英文815tl所带来的文化气息。在桥的两侧,有许多英文leshuazhifu供游客休憩的座椅,坐在这里...

地址的英文表达方式是什么?这种表达如何促进国际交流?

首先,了解英文地址的标准格式是基础。一个典型的英文地址通常包括以下几个部分:收件人姓名、公司或机构名称(如有)、街道地址、城市、州/省、邮政编码和国家名称。例如,一个完整的英文地址可能是这样的:JohnDoe1234ElmStreetSpringfield,IL62704

衡阳市第二十中学(船山英文学校):社校共建安全桥 齐心共育祖国花

华声在线7月1日讯(通讯员宜婧林华)近日,衡阳市蒸湘街道温家台社区党总支书记颜长征前往衡阳市第二十中学(船山英文学校),为该校在教育教学方面取得的佳绩送上锦旗,以此表达社区对学校工作的支持与肯定。衡阳市第二十中学(船山英文学校)党总支书记欧立平一直秉持着开放、合作、共赢的办学理念,坚持打造学校、社区、家长...

火龙果的英文名字叫什么?为什么又叫仙人掌果、蝴蝶豆?你知道吗

火龙果的英文名字非常简单,就是“dragonfruit”。这个名称直接明了,既体现了火龙果的形状特征,又突出了其独特的品质。在英语中,“dragon”意为“龙”,“fruit”意为“水果”,所以“dragonfruit”直译过来就是“龙果”。由于火龙果的外形并不像我们常见的龙,而更像是火焰或者火炬,因此也有人将其翻译为“fir...

王力群:每一名医疗队员都是一座友谊之桥

王力群撰写了英文科普文章发表在当地主流媒体上,提醒当地百姓对黑色素瘤加强防范。由于工作表现突出,2015年,王力群获得“三秦最美医生”荣誉称号。“我们每一名中国医疗队员都是一座友谊之桥,承载着国家荣誉和责任,传递着中国人民对非洲人民的友谊。”王力群说。(记者霍强)...