留学鄙视链3.0: “美”字开头,高人一筹

01、我美本,你什么本?作为澳本,我最羡慕的当然是留美选手,毕竟,美国在留学鄙视链中处于天花板地位,不管什么学历,“美”字开头自然高人一等,毕竟每个排行榜美国院校的排名和数量都遥遥领先,学费和消费水平也遥遥领先,社交平台上的美国留学生的精神面貌也遥遥领先,就连PDF他们都要做大哥...不过,即使同在美国,也...

尤瑟纳尔:天气好时,我常常去里士满公园散很远的步

比如第一卷法文书名叫《虔诚的回忆》(Souvenirspieux),我把它翻译成英文是《亲爱的离别》(DearDeparted),两者都流露出微微的嘲讽意味。第二卷叫《北方档案》,但“北方”在另一种语言中唤起的是不同的想象:在英国它意味着曼彻斯特,甚至是苏格兰;在荷兰意味着弗里西亚群岛,这和法国北方一点关系也没有。所以我完...

从“ 立德树人,服务选材,引导教学 ”对2021年高考英语试题分析

2021年高考英语科全国乙卷(Ⅱ卷)不仅强调对学生“核心素养、学科素养、关键能力、必备知识”的考查,引导英语学习和英语教学“两个方面的回归”;即英语学习和英语教学回归教材。强化英语学习“基础知识方面的两会”:即教材基本知识和课标要求知识的应知应会。注重学生英语语言学习的“两种能力的考察”;即英语语言运用...

安妮·埃尔诺:我不是写作的女人,我是写作的人

我没有学习英语,而是花越来越多的时间只阅读当代法国文学作品。芬奇利的公共图书馆里有一个法语书籍区,“新小说派”的书很多,我当时对它还是一无所知。我不记得自己确切是从何时起,又是如何萌生了写小说的念头。因为就像我说的那样,我当年写的日记已经不复存在了。只记得8月底的一个星期天,我在西芬奇利的一个...

福尔摩斯姓“福”不是因为福建人,而是因为这个上海人

正如当年国内乐迷将TheBeatles翻译成“披头士”乐队,虽然“披”的声母p与英文Beatles的b有显著差异,但一个“披”字却让这个乐队的形象跃然纸上——很显然,不能说译者p与b不分。“黄鼎在翻译时是不是也有这方面的考量呢?他或许在想,Holmes在危难关头总是峰回路转,多少有一点点‘福气’吧?”...