王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
《停滞的帝国:两个世界的撞击》,作者:[法]阿兰·佩雷菲特,译者:王国卿等,生活·读书·新知三联书店2013年10月。对于英国来到中国,佩雷菲特总结是“世上最强大的国家”面对“天下唯一的文明国家”。英国人已把贸易做到了前所未有的水平,坚信通过贸易,买卖双方都能获利,“犹如两个情人,每人都不可能独自获得只有...
乾隆给英国国王写信,全文976字尽显愚昧,至今还藏于大英博物馆
只有这样,才能在世界的舞台上立于不败之地。参考资料:1.阿兰·佩雷菲特(法国).《停滞的帝国/两个世界的撞击》.生活.读书.新知三联书店.2007-08-012.(清)国史馆.《大清历朝实录》.中华书局.2012-11-30.大清高宗法天隆运至诚先觉体元立极敷文奋武孝慈神圣纯皇帝实录卷之一千四百三十四乾隆五十八年条...
马戛尔尼使团访华失败,竟是因为没有好翻译?|文史宴
有关马戛尔尼使团的研究,一向堪称热点,尤其佩雷菲特《停滞的帝国:两个世界的撞击》、何伟亚著《怀柔远人:马戛尔尼使华的中英礼仪冲突》都因叙事详尽、立论新颖备受推崇。王宏志不同,其研究主要聚焦在翻译方面,借助在世界各地博物馆、图书馆、档案馆搜集的海量资料,澄清了过去有关马戛尔尼使团访华期间译者、译文的...
停滞的帝国:两个世界的撞击
停滞的帝国:两个世界的撞击按:对保守主义不求甚解的人,往往把保守主义和顽固保守、墨守成规混为一谈,事实远不是这样。与时俱进的更新,本是保守主义的应有之义。埃德蒙·柏克——保守主义思想的先驱——说得很好,“一个国家若没有改变的能力,也就不会有保守的能力。没有这种能力,它将不免冒着一种危险:即...
任昳霏:飞驰的冰刀与停滞的帝国——冰嬉盛典与清代文化命运兴衰
阿兰·佩雷菲特著《停滞的帝国——两个世界的撞击》在近代时代背景变动的情况下,清帝国的停滞也表现为清代文化命运呈现出的无力感。从文化视角考虑晚清“冰鞋之戏”的历史,是解读清帝国文化命运衰落的经典个案。以往学术界曾有多位学者从这一视角分析近现代中国社会。杜赞奇曾在《文化、权力与国家——1900—1942年...
200年前的拿破仑与我们的远与近
然而,事情也远非如此简单,无论是在阿美士德本人的日记中,还是拿破仑《圣赫伦那岛回忆录》的作者拉斯·凯斯,抑或拿破仑私人医生奥米拉所著的《来自圣赫勒拿岛的声音》,或法国作家佩雷菲特在其《停滞的帝国:两个世界的撞击》都没有记述这样的话语(www.e993.com)2024年9月30日。但在奥米拉的回忆录中,他却清楚地记载了拿破仑三次向他点评阿美士...
未名湖畔的古园旧事
[4]侯仁之,《燕园史话》,北京大学出版社,1998[5]肖东发,李云,沈弘,《风物:燕园景观及人文底蕴》,北京图书馆出版社,2003[6]阿兰·佩雷菲特,王国卿,毛凤支等译,《停滞的帝国——两个世界的撞击》,1995微信编辑|杨春序原标题:《光阴|未名湖畔的古园旧事》...
短史记|乾隆皇帝如何评价法国大革命?
(法)佩雷菲特著;王国卿等译:《停滞的帝国:两个世界的撞击》,生活·读书·新知三联书店1995年版,第436页。李景屏:《法国科学传教团来华及其影响》。ThomasJamesMathias,TheImperialEpistlefromKienLong,EmperorofChina,toGeorgetheThird,KingofGreatBritain(London,1796),30.转引自:...
英王乔治三世称乾隆皇帝为“兄弟”
《停滞的帝国——两个世界的撞击》一书中,最有趣的史料之一,莫过于英王乔治三世致乾隆皇帝的书信:“我们由于各自的皇位而似兄弟。如果一种兄弟般的情谊永远建立在我们之间,我们会极为愉快。”作者阿兰·佩雷菲特不无讥讽地写道:“自称是乾隆的兄弟和朋友——这位惟一的天子难道会有兄弟和朋友吗?寥寥数语中竟有...
周宁:读书像找矿一样
老书我推荐爱伦堡的《人·岁月·生活》,它写出了一个人经历的大时代的沧桑。这本书真是好,适应我们这种渐入老境的人。经典书里,值得读好多遍的是佩雷菲特的《停滞的帝国——两个世界的撞击》,好书也得会写,写得好,此书在历史中看到戏剧。