美国诗人弗罗斯特·甘德:人类史上第一次我们的语言变得完全“交易...

出生在莫哈韦沙漠的美国诗人弗罗斯特·甘德吃的第一口土，是家门口的一把粉砂岩灰。在他的记忆中，母亲一有时间就带他在盆地五彩斑斓的峡谷间散步，这里岩壁变化的光线、自然的寂静与响尾蛇的出没令他对自然产生了兴趣。在妻子与母亲接连去世后，甘德重访了莫哈韦沙漠，并抵达他的出生地、沙漠中荒凉的小镇，眼前...

在黑暗中舞蹈:美国大萧条文化史

辛克莱·刘易斯、欧内斯特·海明威、F.斯科特·菲茨杰拉德、薇拉·凯瑟、威廉·福克纳这样的小说家,以及T.S.艾略特、华莱士·史蒂文斯、罗伯特·弗罗斯特、埃德娜·圣·文森特·米莱、玛丽安·摩尔、威廉·卡洛斯·威廉斯这样的经典现代诗人,都是我们今天仍然在读、在教的名字。

在绝境中看见希望,大萧条时期的美国文化

辛克莱·刘易斯、欧内斯特·海明威、F.斯科特·菲茨杰拉德、薇拉·凯瑟、威廉·福克纳这样的小说家,以及T.S.艾略特、华莱士·史蒂文斯、罗伯特·弗罗斯特、埃德娜·圣·文森特·米莱、玛丽安·摩尔、威廉·卡洛斯·威廉斯这样的经典现代诗人,都是我们今天仍然在读、在教的名字。

美国诗人弗罗斯特·甘德:人类史上第一次我们的语言变得完全“交易...

出生在莫哈韦沙漠的美国诗人弗罗斯特·甘德吃的第一口土,是家门口的一把粉砂岩灰。在他的记忆中,母亲一有时间就带他在盆地五彩斑斓的峡谷间散步,这里岩壁变化的光线、自然的寂静与响尾蛇的出没令他对自然产生了兴趣。在妻子与母亲接连去世后,甘德重访了莫哈韦沙漠,并抵达他的出生地、沙漠中荒凉的小镇,眼前的...

诗人白鹤林:变化的是词根,不变的是对世界的永恒注视与执着表达|...

“对于全世界的诗人来说，最好的诗歌写作都应该是一种继承与发展的写作，这是众所周知的。但是难的就是，如何才能做到让我们的写作不一样，因为我们选择的道路不一样，文学观念及对文学的认知和想象也就不一样。”紧接着，白鹤林引用了两首国外大诗人的诗歌。一是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的《未选择的路》：“一...

走进诗人的秋天

罗伯特·弗罗斯特(1874~1963)是20世纪最受欢迎的美国诗人之一(www.e993.com)2024年11月9日。他曾当过鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材,被称之为“美国文学中的桂冠诗人”,留下了《林间空地》《未选择的路》《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。晚秋漫步当我漫步穿过收割后的田野,...

一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候

美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,在语言的缝隙间逡巡:“在翻译诗歌时,尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢...

专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

罗伯特·洛威尔（RobertLowell，1917-1977），美国著名诗人，出身波士顿望族世家，素以“自白派”宗师和灵魂人物著称。洛威尔曾就读于哈佛大学，后因追随美国南方的“新批评派”而中途退学，走上了离经叛道的诗歌写作之路。罗伯特·洛威尔洛威尔早年诗风受“新批评派”影响，严谨节制、用典晦涩，直到1959年出版划时代的...

布莱希特:生命不该是一场惩罚,可惜,人世并非如此

《文明的孩子:布罗茨基论诗和诗人》,作者:[美国]约瑟夫·布罗茨基,译者:刘文飞,版本:中央编译出版社,1999年1月版。本书收有文中提到的《怎样阅读一本书》。在这个问题上,我赞成布罗茨基的看法。我认为布莱希特是三分之一个杜甫。他们都用诗歌及时记录并回应了时代,都有“即事名篇”,都属于即兴现实主义写...

艺术家,一群饿着肚子在黑暗中舞蹈的人

美国现代艺术的繁盛属于自由奔放的1920年代,当时活跃着像舍伍德·安德森、辛克莱·刘易斯、欧内斯特·海明威、F.斯科特·菲茨杰拉德、薇拉·凯瑟、威廉·福克纳这样的小说家,以及T.S.艾略特、华莱士·史蒂文斯、罗伯特·弗罗斯特、埃德娜·圣·文森特·米莱、玛丽安·摩尔、威廉·卡洛斯·威廉斯这样的经典现代诗人,都是我们今天...