汉语词典该不该收录英文:非汉语不适宜or代表词典编纂趋势?
网友“hjsfep”表示,汉语不仅具有工具性,还有本体性,有些语言文字如中国的诗词严格地讲就是不可翻译的,即使是意译也大相径庭失去原意,因此吸收外语要有节制。记者就此致电《现代汉语词典》的出版方商务印书馆。该馆总编室主任刘祚臣对词典收录西方字母词语表示认同,认为洋名大量存在是一个客观事实,词典编撰者不能...
重新认识毒与药:“毒”的两面性在中国传统药学中如何体现?
正如英文单词“root”(根)有比喻义,“本草”的字面意思是“根源于草”(“本”用作动词)或“根与草”(“本”用作名词),它表明了草药在汉代药学中的显著地位。中国的本草书类似于欧洲的一类药学著作,这类著作通常称为“materiamedica”,可以追溯至1世纪古罗马医生迪奥斯科里德斯的奠基之作《药物论》。这...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
除了爱看书,陈直的生活表面上跟流水线上的打工者没什么两样,但哲学又“中断”了他的工厂流水线生活,翻译哲学著作让他的人生有了新的可能。因为感到中译哲学著作晦涩难懂,陈直希望能直接阅读英文著作。于是,高考英语100分出头的他,开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅...
DK出版的词汇书!别人以为我在看漫画,其实我在背单词
今天,我们给大家推荐一本来自英国DK出版社的宝藏词汇书——《DK新视觉·人人学英语英语词汇全书》。喜欢英语的小伙伴对DK出版社应该不陌生,他们一直致力于为全球读者提供精品图书,其高质量的出版物、独特的视觉设计风格和全球化的视野在全球范围内广受好评,成为不少学习者和读者的首选。我们为大家带来的这本词汇...
DK出版的词汇书来了!78个主题,轻松学习3000多单词
是谁背单词背伤了?我不说。今天,我们给大家推荐一本来自英国DK出版社的宝藏词汇书——《DK新视觉·人人学英语英语词汇全书》。喜欢英语的小伙伴对DK出版社应该不陌生,他们一直致力于为全球读者提供精品图书,其高质量的出版物、独特的视觉设计风格和全球化的视野在全球范围内广受好评,成为不少学习者和读者的首选...
那个出版了哲学译著的农民工,不是励志故事的主人公
▲陈直在学校教职工宿舍的家图/受访者提供对一个追求形而上的真理、奉行苦修的人来说,婚姻、家庭到底意味着什么,是陪伴、牵绊,还是责任或义务?在陈直的家中,我提问时谨慎地用了英文单词(www.e993.com)2024年10月11日。他回答:“是责任。”他很爱他的母亲。2020年回老家相亲结婚,是他为母亲做出的最大的人生妥协。此前,他抱有不婚的...
世界读书日丨人手一册的单词“绿宝书”和它背后的故事
谈及大愚文化的出版书籍,“红宝书”“绿宝书”等当年人手一卷的单词书已成为一代人英语学习过程中的共同记忆。数十年过去,大愚文化仍不断在相关领域推陈出新。如何做好面向新时代的教辅工具书?大愚文化也在积累中持续探索。“正确理解教辅出版,是做好一本教辅的前提。”新东方大愚文化常务副总裁窦中川向环球网记...
“中国比较文学学科的拓荒者”乐黛云逝世,享年93岁
据天津社科院研究员赵建永消息,著名学者、中国比较文学学科的开拓者、北京大学中文系博士生导师乐黛云教授于7月27日逝世,享年九十三岁。乐黛云。乐黛云1931年出生于贵阳,1948年考入北京大学中文系,1984年建立中国首个比较文学研究所,1984年到1998年间,任北京大学比较文学与比较文化研究所所长。她于1987年出版的《比较...
对“哈哈英语单词”不妨一笑而过
近日,有网友在社交平台小红书发出图片,认为一本叫《哈哈英单7000》的书中一些单词的谐音和联想令人不快。例如,单词between(在……之间)的联想记忆方法为“将笔夹在双臀之间”,care(关心)的联想记忆方法为“因为关心才k(打)儿子”,butter(黄油)被联想成“扒她的面罩,用奶油抹她”……出版公司回应,对此高度重视,...
董宇辉直播间拯救文学出版?|编辑部聊天室
看普通的直播可能会觉得浪费时间,但是看董宇辉的直播会让人感觉学到了些什么,有一定的获得感。因为董宇辉之前是新东方的英语老师,所以他会在“与辉同行”直播的时候拿小白板讲解和输出一些知识点,比如直播访谈古尔纳时,他写了很多英语单词和句子,从不同角度解读古尔纳的作品。我妈抱着上课的心态去听直播,一方面...