看漫画时如何自带bgm?聊聊动漫中的那些“拟声词”
2018年11月28日 - 网易
“拟声词”是模拟现实世界的各种声音的词语,比如日语中狗叫声为“わんわん(汪汪)”,敲铁桶的声音为“ガーン(哐……)”;“拟态词”是用声音来表现事物状态、现象、变化、动作、成长等情况的词语,比如“ブラブラ(溜溜达达)”地走,“ピカピカ(闪闪)”发亮等。自大神手冢治虫以来的日本战后漫画中,手绘拟声...
详情
指导机器人如何翻译狗叫笑话
2023年4月30日 - 网易
仅凭拟声词是达不到这个效果的。经过我们几轮的讨论,我现在有了一个对这篇文章翻译的更深入的理解。这里是我的第四次尝试,我将更注重保留原文答案的双重妙趣~在这个版本中,我将“rough”翻译为“咄咄”,既像狗的叫声,又能表达“粗糙”的意思;“roof”翻译为“屋屋”,同样兼具狗叫声与“房顶”的意思;“R...
详情
外刊精读 | 为什么世界各国的语言都管妈妈叫 Mama(C)
2023年2月13日 - 网易
一个罕见的例外是拟声词,其中代表狗叫的词(英语中的bow-wow或西班牙语中的guau-guau)与狗叫声隐约相似。然而,大多数事物都不受这种命名方式的约束。第四步:回答问题(评论区回答问题)ReadingQuestions:Q1:Whatisthereasonthatsomanylanguageshaveanm-soundin“mother”?Q2:Whatis...
详情