宋初两大公案“金匮之盟”和“烛影斧声”是什么

秦腔版的《下河东》中,有一段“三十六哭”的大段唱词,非常好听,而且唱词中伴随有大量的典故和故事;与之相对的,是秦腔的《斩李广》,有“七十二个再不能”,也是大段唱词伴随大量的典故和故事。我提到的这几个都非常好听,有兴趣的小伙伴可以找来看看。《千里送京娘》中的赵匡胤《下河东》中的赵匡胤《斩黄袍...

老泸州人回忆录:竹马篇之二十六川戏里的唱词与诗文

如《伍子胥过昭关》、《荆轲刺秦》、《昭君和番》、《断桥》、《杀奢》、《杀家告庙》《千里送京娘》、《连环计》、《辕门射戟》、《思凡》等等。尤其是看过多次的戏,对戏的唱段、词句及诗文就得一些,如今回忆起来,才感觉它有无限情趣和文化深度。川剧表演艺术家沈铁梅《思凡》剧照比如《思凡》,这出戏...

京娘送得太仓促?改编添花莫添足

赵匡胤千里送京娘的故事，不见于正史，为小说家言。前有明代冯梦龙《警世通言》第二十一卷《赵太祖千里送京娘》，后有清代乾隆朝吴璿《飞龙全传》，敷演赵匡胤创业史，第十八、十九两回也说的这段故事。冯、吴两个版本大同小异，且吴璿版本大段词句照抄冯梦龙。故事情节是赵匡胤汴京大闹御勾栏，惹怒五代后汉末帝刘...

沪剧名旦汪秀英,人称“千面怪才”!无论男女老少,她都能刻画得惟妙...

1947年后,汪秀英先后组建了“英华”、“英施”、“沪声”、“长江”等沪剧团。汪秀英《赵匡胤千里送京娘》剧照在汪秀英艺术发展道路上,有两个人在背后默默策划,掌握全局。第一个是汪秀英的母亲,从汪秀英学艺起步到解放前夕的十几年里,汪秀英生活起居、演出应酬都由她母亲安排、处理,包括剧团用人等事务,剧团上下...

地方戏曲外译浅析 ——以山西戏曲为例

同时地方小戏受众少,剧团间竞争激烈,演员表演为了吸引观众,情节上可能略带情色,对白独白中话语放浪不羁,用些粗鄙的语言来造笑,如山西大同地方传统戏曲剧种耍孩儿(又称咳咳腔)中《千里送京娘》的对白提到“臭骚毒”“屎巴牛”“臭捞饭”等词。这些词语在翻译时若直译便显得粗俗不堪,难以表达出传统文化的优良所在,...