《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...
吴越:《收获》非虚构,兼顾文学性、历史感和个人视角
关键并不在于这些作品认领了哪一种文学文体、继承了哪一种写作范式,而在于只有回到“表述自我”这一写作行为本身,我们才能在一个有效的维度上来谈素人写作,从某种意义上说,这个维度其实就是由广大写作者和传播媒介的同频共振来开启的,而这个维度的生成已经暗示了全民写作时代的到来。所以不难理解,北京十月文艺出版社...
全球传染病连续两年高发,原因不是免疫债,那到底是什么原因?
免疫债英文名是Immunitydebt,最早是2021年5月,由法国研究团队发表的一个假说。该研究团队认为,免疫债是由于缺乏接触常规细菌和病毒而造成的,世界各国在2020年为了应对新冠疫情,普遍采取了不同程度的公共卫生干预措施。这导致2020年各国的流感、RSV呼吸道合胞病毒,等其他传染病处于较低水平传播,会让后续年份这些传染...
都带有一个R,VR与AR到底有什么区别?
今天,大家对这两个名词基本上已不再陌生,然而市面上各种冠以“VR”、“AR”的产品却让我们眼花缭乱。究竟什么是VR,什么是AR?到底有什么区别?VR(VirtualReality,虚拟现实)是一种综合计算机图形技术、多媒体技术、传感器技术、人机交互技术、网络技术、立体显示技术以及仿真技术等多种技术而发展起来的综合性技术。早...
特朗普直播时使用中国充电宝|英文|马斯克|特朗普_新浪新闻
mic/ma??k/microphone的非正式说法,作名词,表示“扩音器,麦克风,话筒”。??作为动词,mic指的是给演出者或乐器安装或调整麦克风以便进行录音或放大声音。这通常是音乐表演或录音中的一个重要步骤,涉及到确保声音质量和平衡。shuffleshuffle/??????fl/1)表示“把…搬来搬去;把…移来移去”,英文解...
李翊云:当一个作家拒绝和解
在获得自由的同时,她也付出了代价:当一个人常年用第二语言阅读、写作、思考,她也赋予了它篡改记忆的权力(www.e993.com)2024年10月18日。李翊云发现,哪怕在梦里,当她回到儿时的北京,里面出现的熟悉面孔也说着英语;她记得美国教授打来的长途电话,却不记得和姐姐在某个新年前夜在电话上聊了什么。
威科集团王志霆:要让每一位医生都像顶级专家一样行医
UpToDate有一篇相关的专题,原文的减量方案(analternate-dayregimen)直译过来是“隔日方案”,翻译专家认为应该就“隔日方案”加一个更加具体的注释,即“隔日方案(两日剂量的激素隔日一次顿服)”,中文编辑认为这个备注并没有达到激素减量的目的,于是给英文版的编辑写邮件询问具体的减量方法。英文版的编辑为了保证严谨性,...
1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因
为了显示这一系列攻势的至关重要性,鲁登道夫提议,将他们合起来命名为“皇帝会战”(Kaiserschlacht)。不过需要指出的是,皇帝会战这个名词直到1918年3月20日才被正式提出。1917年11月20日,鲁登道夫前往北部战区司令部与A集团军群司令鲁普雷西特王储会面商谈,因为A集团军群将在1918年春季攻势中担任重要作用。鲁登道夫...
语言与文学科普系列day12:什么是英文中的僵尸名词?
语言与文学科普系列day12:什么是英文中的僵尸名词?implacability,cronyism,antidisestablishmentarianism,官文正式文体喜欢这样的名词化,然而作者认为这些是使文字丧失活力的僵尸名词。还有哪些著名作家曾举例句说明这个情况,我们平时是否也常遇到这样的问题,应该如何应对和转化?这期视频我们一起面对和了解一下!展开语言学...
argue的名词是什么?英文单词argue的名词形式
argue的名词形式有arguer和argument两种。argue的词性是动词,意思是争论;争吵;争辩;论证,其名词形式arguer的意思是论证者;辩手;辩论...