李承铉用中文解释给李铢衔听,张琪以为会是英文,翻译了个寂寞_手机...
6评论李承铉用中文解释给李铢衔听,张琪以为会是英文,翻译了个寂寞发现更多热门视频你对85公斤的男人有抵抗力吗?a小子别太拽_3.6万次播放第一次看到这么暧昧的打架喵星人最想销毁的微博1.4万次播放山本麻衣:杨舒予有身高有个人能力是值得尊重的对手直播吧5.2万次播放女子吐槽:跟前夫离婚后因不让...
我国引进的第一部科幻剧是大烂片,片名都翻译错了
《大西洋底来的人》英文名叫《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。Atlantis不是大西洋,大西洋英文叫Atlantic。亚特兰蒂斯原本是柏拉图虚构出来的海上国度,经过历代西方人虚构加工,变成了希腊神话中海神波塞冬建立的海洋国家。在西方流行文化中,亚特兰蒂斯成了未知的海洋神秘世界的代名词,DC漫画里的那位海王就...
对谈|重构“反讽”——从修辞到哲学
我们知道他还有另外一本书,就是《尼采、海德格尔与德里达》,其实前面还有一个名词没有翻译出来,就叫“交锋”,就是指这三个人互相之间思想语境的纠缠跟交织的一个状态。正好前几天我也把《交锋》那本书复习了一下,就理解为什么在某种意义上这本《反讽与现代性话语》会写成这样。这本书里面的引语实在是太多了,...
明日开幕!首届清照诗歌艺术节超全攻略请查收
语言的移民:翻译工作坊时间:6月25日10:00-11:30地点:明水古城·双泉酒店书房主理人:GaultierRoux(鲁高杰)、李栋、李金佳、秦三澍、沈至、StephenNashef(施笛闻)诗歌翻译总是处于可译与不可译的争议之中。支持不可译言论者认为,诗就是在翻译中消失的部分;但实际上,中国新诗发展百年来,数次新诗浪潮的...
身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判
《坠落的审判》一直以来都有两种不同的翻译,导演茹斯汀·特里耶(JustineTriet)在接受专访时也注意到这一区别,她认为这设计到两种不同的阐释方向,坠落的剖析(Anatomied'unechute)是暧昧多义的,中文译名各有千秋:“坠楼的死亡剖析更冷酷理性,坠落的审判更伦理反思”[12]。
由外国人翻唱的薛之谦的《丑八怪》英文版,这句歌词的翻译亮了
薛之谦的《丑八怪》自去年大火之后便一直热度不减,现在几乎成了大家去KTV的必点曲目(www.e993.com)2024年9月11日。更有外国网友进行翻唱成英文版,而英文版的《丑八怪》不仅不失原有的韵味,而且其中的歌词翻译更是亮点十足。英文版的《丑八怪》:《丑八怪》英文版《UglyChild》
笑喷!明明是中国人,为什么我非要起个英文名啊啊!
这是X按英语字母发音还是可以理解的!但,小姐姐却生生把一个中文名叫成日文名,撒因那拉???这是哪跟哪啊打开网易新闻查看精彩图片JingXia最后这个名字很扣题听完你们的发音我也觉得自己受到了jingxia结果被念成真渍呀,真贼呀真Hia~!嘿呀!
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
1980年代,许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一。”例如“欲穷千里目,更上一层楼”,他翻成“Youcanenjoythegrandsight,byclimbingtoagreaterheight”。
国内地铁逐渐“去英文化”?美媒开始着急了:外国人看不懂咋办?
我们先来理解一下什么叫“去英文化”。我国对于各大交通枢纽和地铁站台进行了去英文化,并不是个别西方媒体所刻意扭曲的字面性含义说从此以后不再使用英文,以后将不会在交通站台以及地铁上标注英文。而是我国对于站台和地名不再会使用英文翻译,而将会使用拼音作为特定名词来表达。
暧昧的爱情,应不应该继续下去?
5月下旬在日本期间,他其实不是一个好导游,连入住需要两个人的护照也不知道,感觉的出他并没有经常带女生出去的经验,中间英文翻译问路什么的都是我来。我们拍了很多照片,我还买了一个相框给他,他很高兴,照片现在都在我这,本想印刷出来送给他。他给我发他工作进展,先展示他的能力,我隐约觉得他认为我不...