飞鸟集超越版一分钟读一首,第171首新译:做点儿什么

这里的mischief是名词,并非指“恶作剧”,用“惹是生非/胡作非为”译也不准确,实际意为“找麻烦/招惹麻烦”(可能包括“自找麻烦”+“惹事捣乱”)。英文释义:Mischiefisbehaviourthatisintendedtocausetroubleforpeople.Itcanalsorefertothetroublethatiscaused.制造麻烦郑振铎先生译为“...

中国一直是这群西方人眼中的“天命人”,但可怕的是……

“天委托皇帝的诺约”,是对应“MandateofHeaven”,而后者正是天命一词的英文固定译法!在这里必须介绍一下ahd与ahidat的词义:ahd是动词ahdan的词根,也是其名词形式。该词的词义非常丰富,包括:嘱咐;委托;了解;诺言;守信用,践约;担保;宪章,盟约,公约;誓言;委任状;契约,合同……这个词意义庄重,往往用在非...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

拿英语来说,在英语里名词和动词是两个不同的范畴,名词是名词,动词是动词,它们的形态标记就是不一样的。比如说“死”,名词是“death”,动词是“die”。又例如“爆炸”,名词是“explosion”,动词是“explode”,是不一样的。在使用中,名词做主语或宾语,动词做谓语,如果要用动词做主语或宾语的话,就要把它“名词...

晚饭后他通常喝点茶-晚饭后他通常喝点茶英语翻译

普洱茶深受中国人喜欢用英语怎么说翻译普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的喝茶饮品,深受中国人的中文喜爱。这种茶以其独特的饭后味道和健益处而闻名,已有数百年的单词历。在过去的释义几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的名词喜爱与认可。普洱茶的茶叶英文翻译为...EveningRitual:HeTyp...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!

唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在

只不过，这次的翻译经历，给唐闻生留下了难以磨灭的印象(www.e993.com)2024年11月3日。1968年，巴基斯坦总统前往中国访问，唐闻生与师父冀朝铸一同为周总理做翻译。只不过唐闻生缺少实战经验，忽略了巴基斯坦的语言习惯，对一些名词也比较陌生，翻译起来十分吃力。周总理也看出了唐闻生的窘境，于是就将她换了下来，让冀朝铸接替唐闻生继续翻译。事后没...

从翻译到法律,拿下竺奖的她在学科交叉中创造无限可能!

在Chatgpt新问世的风口下,这一问题日益严峻。于是,杨谨闻担任“国创”级SRTP项目负责人,开展课题“基于语言服务行业的翻译技术伦理研究”,探究机器翻译对著作权侵犯的法律问题,共产出3篇科研成果,获评结题优秀。SRTP学院答辩现场2021全国大学生英语辩论赛合影(前排左二杨谨闻)...

外交部“清新女神”姚梦瑶:初中背下英语字典,学霸一直在努力

除了从事高级翻译工作,姚梦瑶还曾做过同传翻译。众所周知,翻译就是听完然后翻译,而同传翻译则是要译员不间断地将内容口译给听众。在翻译界,同传翻译的专业性与专业性是最难的。姚梦瑶已经是中国外交部的门面之一,她已经是众人眼中的"国际人才"。姚梦瑶曾在某届大学生英语比赛中中说道:"要想成为一位国际人才,英...

一千四百首杜诗如何译成英文

中华读书报:此次出版的《杜甫诗歌全集英译》十卷本收录1400余首杜甫诗歌,是目前收录杜诗最多的全集英译本。您翻译杜诗全集,有何契机?赵彦春:决心翻译杜甫全集,源于我长期以来对翻译中华传统文化典籍的兴趣。我最初学习的专业是英语,后来研究语言学。出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也...

名词的复数变化规则,是学英语必会语法之一

习题二答案、参考翻译及解析1.luggage我的行李不多。就两个小包。解析:luggage是不可数名词。2rmation他们会告诉你你想知道的一切。他们会给你很多信息。解析:information是不可数名词。3.chairs每个人都有坐下的空间。有很多椅子。