东西问·古典学|德国汉学家叶翰谈中国古典:传承与时代并进

2024年11月10日 - 腾讯新闻

中新社“东西问”专访了出席大会的德国慕尼黑大学副校长、汉学研究所所长叶翰(HansvanEss)教授。“从事于古典研究,也要顺应时代变化。”在古典学与中国古典传统的比较研究中,叶翰指出,翻译和阅读是进行古典学研究的重要途径,有助于推进不同文明之间的交流互鉴。谈及古典学的发展趋势,他认为,西方将会更加重视中国...

详情

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

2024年4月15日 - 澎湃新闻

(举个例子?)比如,汉斯—于尔根·冯·阿尼姆(1889—1962,在第三帝国时期官至陆军大将)出身于勃兰登堡古老的贵族军人世家,他的名字可以写成Hans-Jürgenv.Arnim。而假如他并非贵族,名字就写成Hans-JürgenvonArnim。1919年,德国和奥地利都废除了君主制,也就没有了法律意义上的贵族。德奥两国对“冯”的处置方法...

详情

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)

2024年1月4日 - 网易

这个过程涉及到对核装料的球面冲击,对其进行压缩。冯·诺伊曼、贝特(HansBethe)和特勒是最早认识到这一方案具有优势的人。特勒向冯·诺伊曼讲述了内德梅耶(SethNeddermeyer)的实验工作,然后他们合作研究出这种球面几何的基本结果。冯·诺伊曼得出的结论是,这种方法可以产生极大的压力,并且在讨论中还弄清楚了,巨大的...

详情

像母语一样看外语网站,用这一个翻译插件就够了。

2024年8月27日 - 网易

也可以直接去官网下载:httpsimmersivetranslate/zh-Hans/支持基本所有的浏览器,甚至还能在手机上食用。这个插件,最骚最好用的,自然是双语对照。比如OpenAI的这篇Blog,原文英文保留,而翻译好的中文,以同样式不影响页面排版的字体,放在了英文的下面,视觉效果和阅读体验极佳。而且他也是唯一一个,能大幅提升...

详情

看了这么多年的“狄公案”,作者竟然是个老外!

2024年4月16日 - 网易

RobertHansvanGulik1992年出版的美国版大唐狄公案之《玉珠与葫芦》如若不是如此痴迷中国文化,高罗佩就写不出这样的狄仁杰,而“大唐狄公案”系列小说的畅销也让他盛名远播。最早在日本出版狄公案小说时,出版商要在封面上印个裸女。高罗佩不同意,认为得用地道的中国画。出版商说裸女就是地道中国画。高罗佩不信...

详情

年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)

2023年12月28日 - 腾讯新闻

按照习惯,做一个年度小结(www.e993.com)2024年11月14日。今年新出版原创作品2种,翻译作品3种。大致按照从新到旧的顺序排列。原创作品(3种)2022年德意志贵族:一个群体的生活、历史与命运作者:陆大鹏出版社:上海人民出版社德意志贵族怎样应对纳粹?容克贵族阶层与普鲁士军国主义有什么联系?法国大革命如何开启德意志诸侯的“陪臣化”命运?

详情

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

2024年2月19日 - 澎湃新闻

高罗佩本名罗伯特·汉斯·梵·古利克(RobertHansvanGulik),因其与汉学结下不解之缘,故以他原姓“Gulik”的“Gu”和基督教名“Robert”的近似音译为自己取了一个中国名字——高罗佩,又因其在日本任职时所住寓所坐落在东京芝公园附近的一座山坡上,取字“芝台”。他还取中国俗语“一笑忘百忧”之义,自号“笑...

详情

Transformer 七周年幕后故事|八子之一的 Shazeer 曾建议谷歌放弃...

2024年3月22日 - 网易

Uszkoreit是HansUszkoreit的儿子,后者是一位著名的计算语言学家。作为上世纪60年代末的一名高中生,Hans因抗议苏联入侵捷克斯洛伐克而在自己的祖国东德被监禁了15个月。他获释后逃往西德,在柏林学习计算机和语言学。他来到美国,在加利福尼亚州门洛帕克的一个AI实验室工作时,Jakob出生了。后来,该家庭最...

详情

1932,物理学的奇迹之年丨展卷

2024年9月1日 - 腾讯新闻

汉斯·贝特(HansBethe)因为阐明太阳核心处的核物理反应的细节而获得了诺贝尔奖,他说,1932年以前是“核物理学的史前时期,从1932年开始,历史进入了核物理时代”。中子的发现是分界线,而1932年也被称为奇迹之年。之前那些年最重大的进步是量子力学的发展。但风水轮流转,1932年因为出现了这么多影响深远的开创性...

详情