姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

秉性厚重的姜江常常庆幸自己遇到了那么多的好人,从英语启蒙老师,到“教头”周文重,“伯乐”杨洁篪,主任施燕华,还有翻译室英文处的许多同事。曾任卢森堡大使的施燕华50年代末至60年代初曾在人才荟萃的北京外国语学院寒窗苦读春秋7载。自60年代中期投身外交后,这位早年王佐良、许国璋和周珏良的得意弟子曾三进三出翻译室...

【语斋.翻译】电梯里常见的B1、B2是什么单词的缩写?

点击“语斋翻译”↑↑↑,关注我们吧!大家在坐电梯的时候肯定经常看到B1、B2、F1、F2这样的标识~“F”,大家可能会想到是“floor”的缩写,表示“楼层”,那你们知道“B”指的是什么吗?一起来学习一下吧~@shawnanggg/unsplash电梯里的“B”其实是指“basement”aroomorareainabuildingthatisu...

电梯里的安全告示,英文翻译真的是太棒了

电梯里的安全告示,英文翻译真的是太棒了。特别是请勿随地吐痰的翻译:qingwusuiditutan,真的会让人觉得英语太..._新浪网

电梯安全警示英文翻译有误

该街居民反映,去年有人用铆钉安装电梯安全警示牌,近来仔细查看,发现英文翻译错了好几处,字母都打错了,这么重要的安全提示出错不应该,“还建小区里住的不少人识得英文。”记者看到,这块“关注安全,有你有我”的电梯安全警示牌上,共有9种图标警示,其中“禁止吸烟”翻译成了DOSMOKING;禁止使用肢体或物品挡门翻译...

电梯可在房间预约,随时提供讲解和翻译……军运村住宿服务高效便捷...

电梯可在房间预约，随时提供讲解和翻译……军运村住宿服务高效便捷获点赞长江日报-长江网10月13日讯电梯可在房间预约，对讲服务可及时联系服务中心，房内可随时监控门外动静。13日，军运村迎来首个媒体开放日，首次向媒体开放了部分军运村居住区，高效便捷、科技范儿十足的军运村公寓受到了已入住军运村的中国代表...

浑水做空瑞幸咖啡报告全文 英文版+中文版(30595字全文翻译)

全文30595个字,电脑阅读可以回复“瑞幸”下载PDF文件:英文版+中文版瑞幸咖啡:欺诈+存在根本性缺陷的业务摘要瑞幸咖啡(Nasdaq:LK)(“瑞幸”或“公司”)于2019年5月上市时,便采用了一种糟糕的商业模式——通过大幅折扣和免费赠品咖啡来培育中国消费者的咖啡消费习惯(www.e993.com)2024年11月23日。在其完成6.45亿美元IPO后,该公司从2019年Q3开...

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文作者:小雅和英美友人有哪位妈妈和孩子说过这句话的,举个手?Letmesendyoutokindergartentoday.你想表达的是“今天我送你上幼儿园吧”,即你亲自把宝宝送到幼儿园这个地点,但是send表达的不是这个意思,而是把某人送往某处,呆相当长的一...

噢,伙计!最伤文风的翻译腔,你却用得最溜

例如奥威尔、E.B.怀特、斯蒂芬.金等作家都曾撰文，痛砭现代英语的弊病。翻译腔是带病行文，最终伤害汉语独特的文气之美。戒除翻译腔是持久战，除了正本清源的自觉，还需长时间的语感重建。以下建议可解燃眉之急：一、有无多余的介词、连词、副词、短语，能简即简；二、有无滥用伪术语，把“XX化、XX度、XX感”...

日本人给中国游客翻译的指示牌,你能看懂吗?

商店里的标识也同样有惊喜,这原先应该是你是否忘了买的意思吧,中文翻译亮了,其实下面的英文翻译也亮了...打开网易新闻查看精彩图片当然走在路边你还可能碰到上面这样的“惊喜”,难道是示威吗?打开网易新闻查看精彩图片同样看不懂的还有上面这个:这个电梯不因为6层,地下1层感到为难,这到底是在说什么啊脑阔...

商场英文标牌将"须知"译成"胡须知道"(图)

昨日上午,记者在小彭的带领下来到北碚这家商场,记者在商场各层的上下电梯的一侧均看见这张电梯英文指示牌,指示牌上写着汉字“乘梯须知”,下方配有英文注释“MULTIPLYBYSTEPSBEARDKNOW”,这些英文翻译过来就是“乘法、脚步、胡须、知道”。“明显是逐字翻译”...