超有趣!China Daily精讲非遗,全是知识点
文章讲述了“古琴是什么、古琴受欢迎的原因、如何让年轻人走近传统文化、文人四友都包含什么”等超多知识点,通过老师的串讲学习起来很轻松。再比如翻译技巧,它是应对翻译题的主要武器,吃透了可以轻松在考试中拿到高分。以青瓷这篇文章的标题Firingupthenextgeneration为例,老师通过4种翻译方式:直译法、意译法...
换个有趣的角度看乐高:孩子眼中的说明书指示符号
作为一名AFOL(成年乐高粉丝),我们对乐高积木相关知识有了解是理所当然的,其中也包括拼搭说明书上的指示符号。不过最近,我在帮助儿子拼搭乐高积木时,他突然问我说明书中印刷的符号是什么意思,我才意识到一本乐高说明书中原来有这么多种指示符号。当乐高新手或小孩子刚开始拼搭第一盒乐高积木时,可能会难以理解拼搭...
高峰枫、刘铮谈书的命运与书的馈赠
我一看他的翻译觉得特别精彩,因为这句拉丁文的中译我看到过很多,但是一般翻译得比较松散,比如说“每一本书都有自己的命运”或者“书籍都有独属自己的命运”。但王丁老师翻的这四个字,跟四个拉丁文单词一一对应,“书”对应libelli,“自”对应sua,“有”对应habent,“命”对应fata,真是字字有着落。我征求了王丁...
你是奥运杆菌?" 干饭哥”盛李豪接受国外记者采访遇新手翻译
在赛后采访中,他遇到了一个有趣的场景,对面似乎是一个新手翻译。当英文提问完,翻译用浓厚的腔调说着:"你是奥运杆菌,额,你有两个...杆菌!(你获得两个奥运冠军。)"盛李豪点点头:"对对对。"随后翻译又开始说:"是什么?你是什么?(应为你的感受如何)"盛李豪:"额...很开心,我感觉很开心!
这些关于语言和翻译的有趣事实,你知道多少?
世界上被翻译最多的小说——《小王子》《小王子》是法国贵族、作家和飞行员安托万·德·圣埃克苏佩里创作的的中篇小说,最初是用法语写成的,讲述了一个被困在沙漠中的飞行员遇到了一个探索行星的小王子的故事。《小王子》目前已被翻译成近400种语言,是世界上被翻译最多的小说。素材来源|(文中部分图片来源于...
编写一门新的语言,你可以学到什么?
以下为译文:每个软件工程师都会使用编程语言,通常还不止一种(www.e993.com)2024年9月25日。但我们当中很少有人会去创造一门编程语言。这是有道理的,因为我们需要完成的工作通常可以通过现有的语言很好地完成。这些语言已经有其他人在不断改进。我们应该专注于手头的任务。然而,这也意味着我们错过了一些学习的机会。在我偶然间基于一个看似荒唐...
孙周兴:翻译是一件严肃又好玩的事
和很多译者不同,孙周兴最初翻译海德格尔时,并不是为了出版,因为写博士论文需要精读海氏作品,阅读过程中觉得文本有趣,就索性把《林中路》《路标》《在通向语言的途中》几个主要文本译了出来。既然译了,他就干脆继续加工修订,上世纪90年代在台湾出了繁体字版,随后在大陆出了简体字版。“翻译和研究是一体的,...
诗人都有趣,诗歌易近人
普里特威拉杰·陶尔不懂中文,他的马拉地语《小马过河》是从其他语言版本翻译而来的,而正是这份差异,恰恰体现出文学中蕴藏的情感和共鸣,是可以跨越语言和文化的屏障,击中读者的内心。正如普里特威拉杰·陶尔所言:“我发现,杭州方言与马拉地语在表示‘好’这个意思时,发音有点像。世界上不同的地方,总有类似的...
网络文学“狂飙”海外 有AI翻译加持网文一键出海
有AI翻译加持网文一键出海“网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后,已进入‘全球共创IP’的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发,开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠总结。作为早期的网文出海形态,翻译出海近年来保持高速发展的态势。《报告》显示...
是时候放弃云计算了吗?
自从我们下云以来,经常有人反驳说我们不应该指望一个简单的下云迁移能有什么好果子吃——云的真正价值在于托管服务和新架构,而不仅仅是在租来的云服务器上运行同样的软件。翻译过来就是:“你用云的姿势不对!”,这种论调简直是胡说八道!首先HEY是在云中诞生的。在发布前,它从未在我们自己的硬件上运行过。我...