跨文化视域下英语翻译实践策略思考
对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的方式释义凉皮。动态对等翻译。动态对等翻译策略强调翻译应在意义、风格和读者反应上尽量与原文保持一致。对此,翻译人员...
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
白犀牛如果没翻译错的话应该叫宽吻犀,但一个半吊子翻译把荷兰语中的wijd(宽的,相当于英语的wide)翻译成了white(白的),然后白犀的名字就传遍了全球。而非洲另一种犀牛尖吻犀,大概是为了和宽吻的白犀对映,被命名为黑犀。你说的黑不是黑,你说的白是什么白。|答主:檀信介山葵(わさびwasabi)被翻译...
四六级翻译 | 中医
随着全球对自然疗法的关注增加,中医的影响力也在不断扩大。Asglobalinterestinnaturaltherapiesgrows,TCM'sinfluenceisexpandingworldwide.翻译点拨:整体观念的表达:中医强调人体的整体性,“整体观念”被译为“holism”,确保传达了中医理论的核心思想,充分反映了中医对身体作为一个统一系统的看法。...
《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...
标准与规范 | 阿尔茨海默病体液标志物临床应用中国指南(2024版)
在泪液方面,一种真核细胞翻译起始因子(eukaryotictranslationinitiationfactor4E,eIF4E)[96]和miRNA[96]等也可能作为AD的生物标志物,但由于可获得的泪液量较少,其对AD的诊断价值仍需进一步验证。在尿液方面,甲醛代谢异常是年龄相关认知障碍的重要特征之一,尿液中的甲醛[97,98]和甲酸[99]升高是...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照) - 华尔街见闻
问:因此,除了持续性,当你观察长期国债收益率时,你还观察了什么来评估这些紧缩的金融状况对经济的影响,以及这是否会减少进一步紧缩的必要性?此外,你认为这些较高的收益率会影响银行业的压力吗?POWELL:So,whatdowelookat?Welookataverywiderangeoffinancialconditions.Ineffect,asyou...
Sora 团队专访:怎么开发的?生成要多久?啥时候能用?
Butwhatwedoiswetakeimages,aswellasvideos,ofallwideaspectratios,talllongvideos,shortvideos,highresolution,lowresolution,andweturnthemallintothesesmallpieceswecallpatches.TimBrooks:接着,我们可以根据输入视频的大小,训练模型认识不同数量的小块。
35年前的今天:万维网WWW概念正式提出!全称意想不到
www的英文全称为“WorldWideWeb”,1994年,地理学家、后来的“布鞋院士”李小文首次将它翻译成“万维天罗地网”,简称为“万维网”。而且万维网三个字的汉语拼音,开头正好也都是w,此后万维网这一名称就开始在中国被广泛采用。或许是影响过于深远,还在还有不少人仍把它当成互联网同义词,但它其实是互联网上主流...
《时代》杂志公布“年度最佳发明”,这些产品正在改变我们的生活...
DedroneCity-WideDroneDetection:针对无人机的虚拟防护罩《时代》:无人机既可以是有益的,也可以是具有破坏性的。Dedrone的城市无人机监测系统就像在一个地区建立了虚拟防护罩,当无人机进入特定区域,系统会在数秒内警告执法机构。Dedrone的CMO将其产品比作无人机的空中交通管制系统。该产品结合了多种无...
哈德教育霸王条款:全国2010年7月高等教育自学考试英语翻译
B.TheamountpercapitaoftheminerallandresourcesinChinaisnolessthanhalfthefigurepercapitaworldwide.C.TheamountpercapitaoftheminerallandresourcesinChinaislowerthanhalfthefigurepercapitaworldwide....