《庆余年2》火热播出,你还记得它的英译名是什么吗?

官方译名:JoyofLife直译是:人生的乐趣《庆余年2》就是:JoyofLife2为什么这么翻译呢?其实在第一季的第一集中,借男主之口就已经给出了答案。他说:“所以这故事真正的意义,是珍惜现在,为美好而活。”所以翻译成JoyofLife,正好就与这个故事的主题完美契合。同时,也暗示了这部剧的喜剧色彩。这部...

DeepL推出新一代翻译编辑模型,AI翻译你会怎么选?

7月17日，德国翻译技术公司DeepL宣布推出新一代大型语言模型（也称“LLM”），并宣称质量优于ChatGPT-4、谷歌和微软。该模型基于专有的大规模语言模型技术和定制的训练数据集，旨在提供更精准的翻译服务。DeepL官方宣称，通过盲测表明，语言专家通常更青睐DeepL的译文，结果显示，DeepL的译文的首选度是谷歌...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

其往往将怒火指向游戏教育(我曾在《Studentexpectations,coursemarketing,andtheinvisiblelabourofgamedevelopment.》和《There’snotenoughvideogames;everyoneshouldbeencouragedtomakethem(or,videogamesarejust

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

以下是发布会和QA全文,由华尔街见闻翻译整理:Goodafternoon,everyone.Welcome.MycolleaguesandIremainsquarelyfocusedonourdualmandatetopromotemaximumemploymentandstablepricesfortheAmericanpeople.Weunderstandthehardshipthathighinflationiscausing,andweremainstrongly...

新手必看:深度学习是什么?它的工作原理是什么?

翻译|M惠M、孙大力校对|酱番梨整理|菠萝妹原文链接:httpstowardsdatascience/what-is-deep-learning-and-how-does-it-work-the-easy-guide-for-everyone-3fd7b65dbd55我们都熟悉“人工智能”这个词(www.e993.com)2024年11月7日。但你最近可能听说过“机器学习”(MachineLearning)和“深度学习”(DeepLearning...

TED学院 | 霍金TED演讲——浩瀚宇宙究竟是什么样的?我们从何而来

没什么比宇宙更广大更久远的了。你们的问题中我想聊一下的是:你我何从?宇宙何来?宇宙中就只有我们?有外星异生物么?人类的未来将会如何?Upuntilthe1920s,everyonethoughttheuniversewasessentiallystaticandunchangingintime.Thenitwasdiscoveredthattheuniversewasexpanding.Distantgal...

当上海的外国人遇到微信翻译,笑不活了

@全体成员就是mentioneveryone/allgroupmembers.这句话应该这么翻译:Mentioneveryone,themeatgetshere.NO.3全阴本来是好事,不过这英文怎么感觉不太对劲呢……那么,核酸检测阴性应该怎么说呢?Negative/??neɡ.??.t??v/adj.(医学检验结果呈)阴性的...

吕新华用“铁帽子王”谈反腐问题 铁帽子王是什么意思?怎么翻译?

英文翻译为:Iron-capPrince.至于“大家都很任性”如何翻译?有网友立即想到了近期大热的词“duang”,恶搞道:everyoneisveryduang!现场翻译事实上,在这之前,中纪委、人民日报、新华社等都用“铁帽子王”这个词表过态。《人民日报》在今年1月15日发表题为《党风廉政建设和反腐败斗争永远在路上——一论...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

当英文台词遇到文艺翻译才知道什么叫做浪漫浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。