【意·人物】今年100岁的他,每天仍坚持翻译1000字

“你看这个语序,多有味儿啊!还有,译成‘钓雪’,不是钓鱼,你看看,多好啊!”许渊冲,1921年生人,是亚洲首位获得“北极光”杰出文学翻译奖的翻译泰斗。“北极光”是国际翻译界最高奖项之一。重阳节前,央视新闻《相对论》两次造访他位于北大畅春园的家,听他的“译痴”人生、百岁心愿。他从西南联大走出,是钱钟书...

花样男团:男神不会钓鱼怪船,服气郭德纲的才气,做起翻译和编剧

《毒液:最后一舞》于文文献唱中文推广曲深情演绎宇宙级离别10月24日10:00|龙渊互娱国外电影毒液:最后一舞53646脱口秀演员“恰饭”:谁买单?有多难?10月24日09:42|创事记综艺京东双1112快手科技杨洪跃:快手生态带动就业机会达4022万个,催生174个新职业诞生10月23日18:26|睿见Economy电商普惠11...

首届钓鱼城科幻翻译大赛在重庆移通学院举行

首届钓鱼城科幻翻译大赛在重庆移通学院举行中新网重庆新闻6月22日电(记者肖江川)首届钓鱼城科幻翻译大赛近日在重庆移通学院爱莲书院举行,来自科幻翻译领域的知名译者、学者,文学出版与文化传播领域的从业者、钓鱼城科幻学院的数十位老师及重庆移通学院的校领导,共同见证了这一科幻领域的重大时刻。图为活动现场。重庆...

厅长是哥哥、区长派安保、书记秘书陪钓鱼?山东版“周公子”落网!

微信朋友圈中,江杰给自己备注的头衔为:千字文集团(翻译、留学)总裁。在过往和最近的微信朋友圈中,江杰格外突出自身和山东省及临沂、日照等一些老领导和现领导的关系,诸如某厅长是自己的哥哥等。除突出自身在官场关系网络外,他还特别突出个人出入高级娱乐场所、使用豪车等言语,同时强调某区区长派三个安保人员陪同...

初中语文文言文之《醉翁亭记》重点句子翻译

译:早上上山,傍晚返回,四季的景色不同,而那快乐也是无穷无尽的。7、临溪而渔,溪深而鱼肥。译:到溪边来钓鱼,溪水深鱼儿肥。8、苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。译:苍老的容颜,雪白的头发,醉醺醺地坐在人们中间:这是太守喝醉了。9、树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。

翻译家缪哲:见了好书,情不能禁,必欲他人一读而后喜

译完掷笔，顾盼自雄(www.e993.com)2024年11月12日。这是大得意。我才小，只有小的得意。钱江晚报：您以前写过一篇随笔，叫《少不读唐诗》，看来您对古诗词也颇有心得，你说唐诗重意境、重练字，少阅历和文字感差的人，很难体会其佳妙，我想问的是，一位好的翻译家必须具有很好的古文修养吗，比如要熟读唐诗？缪哲：相比西方的现代语言，...

专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以聊天了

他的翻译以“信”和“达”为首要原则,举重若轻、通达隽雅,可读性强。译作各具魅力,不单是文学名篇,更是历史记录,代表着当时的社会生活和文学风貌。据悉,《奥德修纪》《地心游记》《鸟·凶宅·牧歌》已经上市,《罗兰之歌·近代英国诗钞》与《凯撒和克莉奥佩特拉·卖花女》两卷即将出版。

陈春成:写作不是战斗,它有点像钓鱼

小说出版之后,有很长时间,他都没有再写。最近有点迷上了翻译,为了文字上的快感,也因为看见翻译家说,翻译每天有一个固定的工作量,比较容易安心。他翻译托马斯·特朗斯特罗姆的诗作,后者也以低产著称,常常一年里只写三四首诗,也不局限于韵律,但是每一首都有着交响乐式的内在节奏。比如他翻译的这首《舒伯特风格...

周末玩什么:心灵旅行、钓鱼模拟、海岛建设,总有一种放松方式适合你

游戏自带中文,虽然是机器翻译,但是实际游玩中难住玩家的一般就是那些专业的钓鱼用语,本身作为一款模拟游戏,没什么复杂的句子和段落,机翻能准确翻译出渔具的名字,就够用了。《终极钓鱼模拟》目前刚刚结束测试,更新到了1.0正式版本,钓鱼爱好者不妨一试。

首届百万钓鱼城科幻大奖在重庆合川颁出 刘慈欣获“科幻大师”奖

科幻翻译家丁丁虫作家单元最佳长篇严曦《造神年代》最佳中篇陆秋槎《没有颜色的绿》最佳短篇顾适《再版导言》最佳新星天瑞说符中短篇小说原创征文空缺翻译单元最佳英语译者宝树《造星主》最佳非英语译者毛蕊《机器人(13.600,0.31,2.33%)大师(波)》...