东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

王健:20世纪70年代初,我在UBC(不列颠哥伦比亚大学)教汉语的时候,尤其在强化班,不只要求学生看课本学普通话,还教他们唱一些中国的民歌,所以很多学生都会唱(《踏雪寻梅》):“雪霁天晴朗/蜡梅处处香/骑驴把桥过/铃儿响叮当……”。我又教他们朗诵唐诗。传统的中国人朗诵诗歌不像今人,而是(带有曲调地)吟咏。所以很...

新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)

看到最后一句话里边有一个小的表达,叫做冒着严寒到梅花山踏雪寻梅。这个场景好美啊,但是美到你在考场上一定写不出来什么叫做踏雪寻梅,比如踩踏tread这个词,你可能根本不会用它。怎么办?不要担心看一下,冒着严寒,严寒是说什么的?是说这个天气的一个特点,描述环境的一个词。而踏雪的话,我们真的需要把这个雪翻译出...

张岱《夜航船》:长见识了!十恶不赦原来是这十类

从名称看,就知道这是一部囊括天文地理、古玩奇器、珍禽异兽、诸子百家、宫廷秘闻、草木花卉、三教九流、鬼怪神异;包含四千多个文化常识,无所不有的知识百科全书。一些我们平时耳熟能详但一知半解的成语,词条,小故事都能在《夜航船》中找到清晰的注释,如:踏雪寻梅、映雪读书、仙人掌露、老牛舐犊、鱼弘四尽、鸿...

2014年12月六级新题型之翻译练习25例

有些菜名采用的是成语,萝卜丝上放根红辣椒表示“踏雪寻梅”。翻译:Chinesedishesareworld-famous,andthedishnamesarehumorous,interestingandfullofwits,fullyembodyingthewisdomofChinesepeople.Manydishesarenamedwithelegantandmagnificentcharactersandarefullofauspicious...

博集新书 | 真相就是,我们每个人都说谎

她依旧是那个踏雪寻梅的女子,带着前世的梅香,经时光冷梦,和你淡淡相逢。2018作者全新增订、插图纪念版。▲《你途经过我倾城的时光》白落梅湖南文艺出版社ISBN:978-7-5404-8411-8定价:38.00元阅读理由是什么?2018年完美纪念版。白落梅十年回顾倾情作序,知名古风画师呼葱觅蒜倾情手绘唯美封面,人气古风画手...

“晚来天欲雪,能饮一杯无?”在双语诗句中,感受古人的冬日浪漫

你有什么消遣呢?古代文人雅士的冬日生活可丰富了煮雪烹茶、听雪敲竹、雪夜访友、踏雪寻梅一起来读些诗句感受古人的冬日浪漫吧~这些有关“雪”和冬天的诗句你知道多少?(英文为翻译泰斗许渊冲先生所译)01千山鸟飞绝,万径人踪灭(www.e993.com)2024年11月19日。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

寻找智联网未来的机遇:产业元宇宙、AIoT+双碳「物女心经」

踏“物”寻机,源于成语踏雪寻梅,原意是文人雅士赏爱风景苦心作诗的情致。而在数字化时代,物联网无疑已成为企业转型升级的技术底座,各行各业都在借助AIoT、云计算、大数据等技术进行业务创新,甚至是商业模式转变,在探索中寻找新机遇。时值岁末年初、新旧交替之际,站在数字经济时代AIoT快速发展的关键节点,来自特斯联...

陕西省教育厅关于公布全省第六届大学生艺术展演活动评选结果的通知

设计《踏雪寻梅茶室家具设计》张彤娟西安理工大学设计《亦真亦假回归原型家居设计》何婷苇西安理工大学设计《自动卷笔刀设计》王晓珂西安理工大学设计《源创家具设计》陈阳西安理工大学设计《火灾智能检测机器人》杨洁西安理工大学设计《华州皮影系列海报设计》元紫君西安理工大学...

如果中国作家现在还写“北京人在纽约”……

学生:老师您好,您的《茶花泪》里讲一个妓女自杀故事,不知道您有没有看过一部香港电影《踏雪寻梅》,讲的也是香港的一个底层妇女自杀,之后警方追查,发现她也是一个妓女,在经历生活艰辛之后很绝望,最后是她的一个嫖客应了她的要求把她给杀了。我觉得您这小说也是反映了多伦多底层妇女生活的悲惨现状。但让我感到非常...

有一种电影,叫香港

那阵子的三级片,皮相上不同于何藩时代的风月无边,也不同于痴迷人体切割的《3D肉蒲团》,哪怕是《伊波拉病毒》,也不同于《踏雪寻梅》既标榜重口味,又扮深刻。那是一个茁壮成长的90年代,电影院是萧条的,盗版VCD疯狂印制,和一捆大葱、几颗白菜的价格相当。我们深爱着香港电影,也伤害了香港电影。女神可以从一...