拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

“makethemostofeveryday”是她常挂在嘴边的一句话,她要把每一天都过到最好。阅读是最好的纪念杨苡翻译的《呼啸山庄》,被誉为“不可撼动的经典译本”,流传至今依然受到无数读者的喜爱,已然成为中国文学记忆中的瑰宝。此外,杨苡还翻译了《天真与经验之歌》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时...

夜览·享读|拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

“makethemostofeveryday”是她常挂在嘴边的一句话,她要把每一天都过到最好。阅读是最好的纪念杨苡翻译的《呼啸山庄》,被誉为“不可撼动的经典译本”,流传至今依然受到无数读者的喜爱,已然成为中国文学记忆中的瑰宝。此外,杨苡还翻译了《天真与经验之歌》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的...

「every day」和「everyday」到底有什么区别?

everyday是副词,意思是“每天”。everyday是形容词,意思是“日常的”、“平凡的”。2.用法不同everyday通常用在句末,表示某事或某动作每天都发生。例句:Igotoschooleveryday.(我每天都去上学。)everyday通常用在名词前面,修饰该名词。例句:Thisismyeverydayoutfit.(这是我的...

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

oneneedstoconstantlyexaminehiswordsanddeedsaswellaswhathehasinmindasafundamentalwayofimprovinghimself.Oneshouldeverydayreflectmany

又惨又好笑!出国留学愣是把自己活成了个笑话...

#Everydaystruggle说回留学生的十二时辰,不是赶due就是做paper,非常苦逼。走在街上,就是一个快乐绝缘体。@s*:不代购,谢谢!@lee***税:天天吃土,偶尔吃饭@湯***:累成狗吃成豬豬狗不如@不会***:自闭儿童养成记@Ri***:间歇性踌躇满志,持续性混吃等死@多*:买不起的东西比国内...

肖战又上全球热搜了,花絮官方发布,还有第2部

另外,肖战之所以又一次登上全球热搜,自然和肖战工作室发布的《肖战吃北京小吃》视频有关,因为他登上热搜的关键词便是《everydayxiaozhan》,翻译过来就是我们非常熟知的《日常见肖战》了(www.e993.com)2024年11月7日。当然了,这还不是最重要的,因为之后肖战工作室又在某视频平台官方发布了一则花絮,在寥寥30秒钟的花絮中,我们得到了一个十...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

180.《汉帝国的日常生活》(EverydaylifeinearlyImperialChinaduringtheHanperiod202BC-AD220),[英]鲁惟一(MichaelLoewe)著,刘洁、余霄译181.《大分流之外:中国和欧洲经济变迁的政治》(BeforeandBeyondDivergence:ThePoliticsofEconomicChangeinChinaandEurope),[美]王国斌(RoyBin...

翻译家杨苡去世,由她所译的《呼啸山庄》是众多读者最爱版本

形容逝去的103年人生,毕业于西南联大的她曾乐呵呵地介绍:“校歌里有一句话‘makethemostofeveryday’,就是每一天一定要做到最好。”

百度翻译果然是翻译界的一股清流 百度翻译有时候莫名的准呢

文/观察者网高雪滢不要再吐槽百度翻译了!网友@千崎_Sakuya发现,有时候百度翻译也是莫名的准确呢。悄悄告诉你,有道也是这么翻的……参加考试就是godie,没毛病啊!这翻译十分信达雅!五年高考三年模拟:theydieeveryday;他们今天高考:theydieforever;...

翻译中的陷阱如何避免

2.逐字翻译：Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamanner：本句话有一个隐含的采分点就是it的翻译，作为一个句首代词，需要找出它指代的概念，并将其翻译出来，通过上文不难看出它指代的是law，inamanner是一个方式状语，表示用…的方式，翻译时放在动词之前。本句翻译为...