探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

内容简介:T文库,是为Terminal,是一套通识文库,以触类旁通,浅尝辄止、非虚构、小切片的通识读物为主,单一主题的纵向阅读,主题和核心线索突出,涵盖数字科技、互联网、天文、大脑、人工智能、数学、建筑、艺术等各种学科。T文库第三季包含建筑、艺术史、科技史、哲学四大方面的四本图书:西班牙知名网红博主用《名画...

幻影画质+麻瓜翻译,《哈利·波特》也“糊”了?

比如,对于咒语进行直译或音译,“通通石化”翻译成“变成石头人”;对于角色名和地名的翻译与大家的认知有出入,“德拉科·马尔福”被翻译为“高贵的马尔福”等等。吴燕雨认为,影迷质疑翻译错误不是在吹毛求疵,从业者必须重视这方面的问题,适应影迷的观影习惯。吴燕雨:我觉得这个问题是要好好重视一下的。翻译问题是...

泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了

泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了我都不知道这怎么翻译出来的,就这么温馨浪漫的场景,翻译的人,是怎么翻译出一个国家名出来的?如果在山东,一个女孩子很心疼你,她会说:算了,你跟小孩坐一桌吧!但在四川,这可以确定是真爱无疑了。现在的酒店真的好温馨,不光提醒年轻人要收获快乐,还要预...

影视不正经翻译你见过几个?不要只知道捷克斯洛伐克了

普通翻译,就是狄龙。verysao!985!要求太高了啦,小学毕业就行啦。三拳两脚,不知道考试这么翻译可行不可行?拉j8倒吧!赠人玫瑰,手有余香。神翻译:鱼香肉丝盖饭,出校门右手边二百米!《康熙王朝》,是一部宝藏!神翻译处处可见!好多人不是去看中文,是围观翻译的,不知道是哪个大神。这个神了!翻译组词...

波斯神作《鲁拜集》绝美珍藏版,钟锦倾情译解,百余幅原版插图

但可惜的是,这部传奇之作随着泰坦尼克号一同沉入大海,成为绝唱。在《鲁拜集之美》的扉页处,着意复刻了“伟大的奥玛”封面。用以致敬这部“书籍装帧艺术的高峰”。《鲁拜集》译者虽多,而私意以为此本颇具特色,故乐为之推介。——叶嘉莹这样一部从文本内容到视觉呈现,均集纳多版本精华的《鲁拜集》,目前国内...

注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》

还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》尽管观众对第一部在网络首发的院线电影《囧妈》评价褒贬不一,但人们却是第一次,可以如此近距离地观察电影对白的英文翻译(www.e993.com)2024年11月7日。▌一勺风众所周知,字幕翻译不只是两种语言之间的切换,也是两种文化之间的转换,更需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特质、导演的风格,...

你知道《海王》的台湾译名是什么吗?盘点那些搞笑的版本翻译!

小李子和凯特主演的《泰坦尼克号》收集了不少人的眼泪,在台版翻译是《太太你可好》!港译为《铁达尼号》!两者给人的涵义都不同,一个重点在爱情,一个重点是这艘船的故事!《人鬼情未了》实际上港版的译名,而内地原本是叫《幽灵》!电影《Juno》,内地译为《朱诺》,而台湾版译名是《鸿孕当头》,显得很有喜气!一...

《泰坦尼克号》《阿凡达》主题曲制作人西蒙·弗兰格伦要写“中华...

英国作曲家和音乐制作人西蒙·弗兰格伦近日正在悉心研究中国创世神话。这位大名鼎鼎的音乐人,曾为席琳·迪翁、惠特妮·休斯顿、迈克尔·杰克逊担任音乐制作人,电影《泰坦尼克号》主题曲《我心依旧》和电影《阿凡达》主题曲《我懂你》也都由他制作完成。今年1月,他接受了上海轻音乐团的邀请,谱写“中华创世神话组歌”。音...

《复仇者联盟2》的翻译真是看醉了 师徒联手毁漫威?

中影翻译:你个老伙计点评:特别想说「翻译老师,你个老伙计」。就算是贾大师,可能至少会译为「卧了个大槽/屌爆了」之类的。现在的翻译完全和之前「说脏话」的梗没有关联了。这位名叫刘大勇的老师,此前也翻译过《泰坦尼克号》和《阿凡达》,而当年《阿凡达》中那句:我看见你...足够各位记住他二三十年了!

《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……

这一版翻译可能是2012年重映那一版没有修正,11年前的水准可能确实比较差,这个环节拖了后腿。④关于删减我是坚定反对删减的,但必须要承认,这一版的删减比较细腻,没有打断影片的节奏。说真的我其实不理解姜文《邪不压正》里一刀把人脑袋砍掉喷血的镜头可以无限制播放,但《泰坦尼克号》里一个画画的镜头...