论全球化产品中的文字素养

说明滴滴英文版是由中文版改造而来,并且没有考虑国际化和本地化因素。3.界面中“输入地址”的输入框,Grab甚至比滴滴更短一些,但是,Grab用了一个简单地道的“Whereto?”而滴滴确生硬的写了一个“EnterDestination...inENorCN”。一方面明显是中文翻译过来的,另外,“inENorCN”也是多余的表述...

有理数?被翻译带歪了,看完英文单词Ratio我才恍然大悟

中国在近代翻译西方科学著作,依据日语中的翻译方法,以讹传讹,把它译成了“有理数”。但是,这个词来源于古希腊,其英文词根为ratio,就是比率的意思(这里的词根是英语中的,希腊语意义与之相同)。所以这个词的意义也很显豁,就是整数的“比”。与之相对,“无理数”就是不能精确表示为两个整数之比的数,而并非没...

Paolo Pedercini 软工业宣言 Molleindustria Manifesto

软工业是什么?软工业是软斗争(softconflict)的理论和实践——偷偷摸摸、病毒般、游击式、微小得难以察觉的冲突——通过电子游戏,并在电子游戏之中。Where?软工业从何来?软工业诞生于资本价值化过程的软核心。她是认知劳动(cognitivelabor)的女儿,是共享信息的女儿,也是娱乐变成政治的女儿,反之亦然。How?

抖音boysboysboys是什么歌 Boys歌词什么意思中文翻译版

所有的男孩我都想要我都想要Andwhentheyfinallyleaveme,I’mallalonebut当他们最终都离开我我孤单一人I’mlookin’downandmygirlsareblowin’myphoneup当我低头去看我的姐妹淘已经打爆了我的电话Themtwentyquestions,theyaskin’mewhereI’mat她们无数的问题...

Hold your horses 是什么意思?抓住你的马?这么翻译真是莫名其妙

Holdyourhorses.Allright,wheredoyouseethisothertelephone?你别急嘛。好吧,另一部电话装在哪呢?06.等等Holdit.Holdit.Holdit.IgottasidewithChandleronthisone.等等,这次我要站在钱德勒这一边。Holdit,holdit.I'msorry,sir.We'rehavingaparty.You...

爱乐之城主题曲《City of Stars》歌词是什么?中文翻译

中文翻译Justonethingeverybodywants每个人翘首以盼的Thereinthebars就是那热闹的酒吧中Andthroughthesmokescreenofthecrowdedrestaurants以及雾气袅袅的嘈杂餐馆里It'slove名叫爱的东西Yes,allwe'relookingforislovefromsomeoneelse...

“生如夏花之绚烂!”泰戈尔的浪漫,是如何被翻译的?| 夜听双语

Andnooneintheworldwillknowwherewebothare.住在波上的人对我唤道——“我们从早晨唱歌到晚上;我们前进前进地旅行,也不知我们所经过的是什么地方。”我问道:“但是我怎么能加入呢?”他们告诉我说:“来到岸旁,站在那里紧闭你的两眼,你就被带到波上来了。”...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

如果有什么事情能让内向者便秘6个月,那一定是在上大号的时候聊天。That'swhereI'mgoingnow.Don'tfollowme.Thankyou.我现在就想去洗手间静静。别跟着我。谢谢您啦。特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:The...

It Aint Me mp3歌词中文翻译一览

ItAin'tMe歌词中文翻译Ihadadream我曾梦到Weweresippingwhiskyneat我们啜饮香醇的威士忌Highestfloor,thebowery高楼,树荫下的凉亭AndIwashighenough我已飘飘欲仙Somewherealongthelines在途中的某个地方Westoppedseeingeyetoeye...

马悦然:每次翻译中文作品,作家就被传将获诺奖

佛尔顿先生翻译得很对:“Therewasafieldwhereaplowlay/andtheplowwasafallenbird”。而布莱先生的译文“andtheplowwasabirdjustleavingtheground”(犁是一只将要起飞的鸟),则完全破坏了托马斯的诗的意象。我认为诗人是一个创造者,可是翻译家应该是一个非常熟练的、非常技巧的匠人。