地名翻译中的目标语倾向性

本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途客运站,英语称为CoachStaiton,coach指跨市的长途公共汽车,如:CambridgeCoachStation:剑桥...

翻译:袁悦接受WTA长篇专访:新教练的真诚+信任让她飞跃胜利之旅

翻译:袁悦接受WTA长篇专访:新教练的真诚+信任让她飞跃胜利之旅这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:YuanYue'sleapoffaithandtrustinanewcoachignitesawinningjourney《来自新教练的真诚+信任让袁悦实现胜利之旅的跨越》作者来自GregGarber,WTA官网专栏作家。

赛后采访遭遇“雷翻译”,盛李豪淡定化解……

只听翻译用浓厚的腔调艰难说道:“你是奥运‘杆菌’,你有两个……‘杆菌’!”盛李豪礼貌点头:“对对对。”翻译破罐破摔了:“是什么?你是什么?”盛李豪想笑但面上波澜不惊,准确回答了记者的问题:“我感觉很开心,拿到金牌很开心,为国争光,为国争光。”ChinesemarksmanShengLihaoclaimedtheParisOlymp...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

科技文章翻译是由华人JunminLiu发布的GPT,可以将科技文章、论文翻译成简体中文,调用量达到了24791。GPT地址:httpschat.openai/g/g-uBhKUJJTl49、GPT店主(GPTShopKeeper):快速查找需要的GPTGPT店主是一个非官方的GPT应用商店,为用户快速找到需要的自定义GPT,以及各种有用的创意和生产。除了这一功能,...

翻译:郑钦文接受WTA专访:重新牵手教练里巴后,我学会了利用自己的...

这是本人原创译自澳网官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:ZhenglearningtoharnessherambitionafterreunitingwithcoachRiba《郑钦文:重新牵手教练里巴后,学会了利用自己的雄心壮志》,作者来自CourtneyNguyen,WTA官网专栏作家。当郑钦文谈到过山车一般的2023赛季时,露出来熟悉的笑容。赛季初,她...

高质量、低价格、广覆盖的医疗可能吗?印度给全世界“上了一课”

(编者注:书中举例称,美国爱奥拉医疗采用了一种任务转移的方法来提供服务,该方法的实行在很大程度上依赖于“健康教练”(healthcoach),即亲自指导患者健康生活的非医务人员(www.e993.com)2024年11月18日。这些健康教练不仅比医生和护士的人力成本低,而且比大部分医生更善于沟通。医院定制一套能使健康工作人员与患者进行完整、持续沟通的IT系统,又建...

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

Asthefamilycoach,ZekeisprovidingAiniandWaliwiththesortofstructuredapproachMsNgLingLingtalkedabout,toachievestabilityandmakebetterdecisionsforthefuture.ThenationwiderolloutofComLinkstartedin2021.MsDenisePhuawouldbepleasedtoknowthatourSocial...

丰田博物馆参观(1):汽车萌芽时代与1930年豪华车争霸

所以,在日文中对我们所认知的小型汽车都翻译为“自動車”,就是来源于此。甚至于中文“汽车”这个翻译也并不是来自于“汽油”,而是来自于“蒸汽车辆”。在丰田博物馆也陈设了一辆斯坦利E2型蒸汽汽车,生产时间是1902年。这辆车其实就有了现代汽车的雏形,包括3.6米的车长、双排四人座、一个修长的前舱,甚至动力已经...

丰田博物馆参观之旅(1):汽车萌芽时代与1930年豪华车争霸

所以,在日文中对我们所认知的小型汽车都翻译为“自動車”,就是来源于此。甚至于中文“汽车”这个翻译也并不是来自于“汽油”,而是来自于“蒸汽车辆”。在丰田博物馆也陈设了一辆斯坦利E2型蒸汽汽车,生产时间是1902年。这辆车其实就有了现代汽车的雏形,包括3.6米的车长、双排四人座、一个修长的前舱,甚至动力已经...

德国MAN自家的高端大巴产品,Lion’s coach车型历史大科普

Lion'sCoach(莱茵巴士)系列车型历史德国曼的形象是一个雄狮(参数|询价|图片),其实Lion翻译过来就是“雄狮”的意思,不过,早期车型翻译的时候,可能直接叫“雄狮”不好听,因此,就用了它的中文谐音名称:莱茵。它最早诞生于1993年,之后每一代车型的推出都代表着一次进步。