哭笑不得!温哥华89岁华人老太太偷捡邻居空瓶、拆邻居快递,被人赶...

“如果这老太婆是印度人,我相信留言的人不会可怜她。因为她是华人就会被可怜?”“不会看英文信,难道不会去华人社区服务中文寻求翻译吗?用自己的智能手机也有翻译功能!犯了法就该被逐!”“什么妹妹。。。我是不信的,估计就是她母亲,用这个理由,还不如申请个神经疾病来得安心和稳妥“守法的人自然能留下,不...

这个春晚分会场,有点东西!

想必大家也能想到,大多数店名都是从维吾尔语翻译成汉语,有些是店家把维吾尔语提供给广告公司翻译,有些是自己或亲戚翻译,所以汉译后的版本就有些偏差。图源:谭莉、小红书@斑斓cake喀什籍导演范启辉@OceanCreate采访了许多当地的店家,为我们解释了有趣店名背后的故事,和店家们的生活哲学。「香手」早餐店:考虑到以...

老外说的“Take the cake”是什么意思?翻译成“拿块蛋糕”可就...

翻译成“拿块蛋糕”可就尴尬了!Takethecake释义:通常用于表示某人或某事在某一方面表现得特别出色、引人注目、或者非常突出。例句:如果某人在一项比赛中获胜,你可以说:Hereallytookthecakeinthatcompetition!他在那个比赛中表现得非常出色!Taketheprize释义:这个短语强调赢得奖品或获得某种奖...

“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...

这句话直译是“用一块石头杀死两只鸟”(听起来有一些残忍)。那么这句俚语是什么意思呢?当我们在工作或生活中面临多个任务或目标时,有时可能会感到没有足够的时间或资源来完成它们,所以我们需要更合理、更高效地利用时间资源。在这种情况下,就可以使用“Killtwobirdswithonestone”。这个俚语的应用非常广泛。

尴尬!Over the moon 千万不要翻译为“月亮之上”!这些跟看起来...

Trysomeofthecakemymommade:You’llbeinseventhheaven!试试我妈妈做的蛋糕,你会感觉身处天堂的。Abeach,abookandamojitococktail,Iaminseventhheaven.沙滩、一本书、一杯莫吉托鸡尾酒——就让我开心得不得了。

余承东为什么说AEB是小case 因为华为GOD

11月9日,余承东在智界S7预发布会上提到,AEB是个小case!Apieceofcake(小菜一碟)!对此,华为官方发文称,这是因为华为的智能驾驶综合感知能力叫GOD,远远跨越了普通AEB的能力(www.e993.com)2024年11月16日。据了解,GOD是GeneralObstacleDetectionNetwork的缩写,翻译成中文就是“通用障碍物检测网络。”...

“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?

一个常常被人误解的词汇,中文里,只要涉及”利益问题“,就经常会用”蛋糕“来做比喻,其实这个说法就是来源于这个词组shareofthecake,表示”分享的利益,应得的利益“。Thecompanymakeshugeprofitsandtheworkerswantashareofthecake....

【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦

takethecake,在英式英语中也可以说takethebiscuit,不要直译为“拿走蛋糕”,这个词和网红用语“C位出道”意思大致相同,它可以更简单的理解为名列第一的优胜者。tobeespeciallysurprising,etc.,towintheprizeortobethebestofitskind...

世界上最好的50种甜点都在这!!

CoconutCake,SouthernUnitedStates(椰子蛋糕,美国南部)有弹性、黄油状的香草蛋糕堆满了椰子丝和糖霜,这是经典的南方甜点。一种全美式甜点,在聚餐、蛋糕散步和教堂野餐中展现,而且通常是用手写食谱卡上流传下来的食谱制成的。它有几十个版本,但每一个都披着一层泡沫状的椰子丝...夹心蛋糕...

谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说

显然除了麻辣烫(Malatang)是完全拼音直译,其它美食主要以烹饪方法、食材和地方特色为翻译导向;一些对于国人来说朗朗上口的菜肴名称翻译之后仿佛是一句完整的对话,例如:(麻薯)FriedGlutinousRiceCakeStuffedwithBeanPaste、(四川辣子鸡)SauteedDicedChickenwithChiliPepper,SichuanStyle、(疙瘩汤)DoughDr...