中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Soherearetheconsequencesthatarereallyquiteintriguing:we'renotalwayswhatseemtobe,andthattakesmetomynextpoint.Ishouldsay,beforegettingtothis,somethingaboutsexualintercourse,althoughImaynothavetime.Andso,ifyouwouldlikemeto--yes,yo...
手机翻译软件这么多,买讯飞翻译机真的有必要吗?
把自己的意思表达给外国人还行,但是对方表达时就很尴尬。刁钻中文翻译:1.这几天天天天气都不好。Theweatherisnotgoodthesedays.2.校长说校服上除了校徽别别别的。Theheadmastersaysthatdonotpinanythingbuttheschoolbadgeontheschooluniform.3.好在我一把把把把住了。Fortuna...
lose your shirt翻译成“脱掉你的衣服”吗?别想多了!
3.putyourshirton全部押上;确定某样事情一定会发生putyourshirton自身有两个意思:(1)shirt也是隐喻为“财产”,解释为把全部东西都押上Techcompaniesseemtobeputtingtheirshirtsonvirtualrealitybeingthefutureoftheindustry.高新科技公司看起来要把全部都押在虚拟现实行业的未来。
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
让我们来欣赏一下汪班先生翻译的《牡丹亭》那段千古绝唱“原来姹紫嫣红开遍”(原文见前文):Thesemultifloratesplendors,hereinmagnidicentblosom,Seemforlornamidsttheravegedfoutainsandwalls!Oh,itisinvainthisfleetingmomentofbeautyhascome:...
英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关
可以转译为:让病人死的不体面(www.e993.com)2024年10月17日。中文是习惯是以人为主体的。还有就是medicalprocedures表示医疗手段而不要翻译成医疗过程。??8.Thenotionthatlearningshouldhaveinitanelementofinspiredplaywouldseemtothegreaterpartoftheacademicestablishmentmerelysilly,butthatisnonetheless...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
你真读懂了毛姆?|《月亮与六便士》中译本的普遍误读
最后这一句Youdrinktillyou'reblindwithrage看似简单,但我目前看到的几个较为流行的译本都错了,普遍把这里翻译成喝酒或酩酊大醉的意思。其实不是。《月亮与六便士》电影海报(7)"I'lltellyouwhatmustseemstrange,thatwhenit'soveryoufeelsoextraordinarilypure.Youfeellikea...
孙杨八年顶格处罚的缘由 多项“罪名”激怒WADA
“翻译问题有可能成为申请撤销CAS裁决理由”的想法闪念而过,但却随着仲裁庭当场申明该翻译由孙杨方选任而打消。这一点也在CAS裁决第125段再次得到确认:“运动员团队(其中包括说中文的团队成员)率先选择了翻译公司及译员,其后得到了WADA与FINA的同意。”裁决特意指出孙杨团队有说中文的成员,是很客气地点明,负责选择...
那些神相似的中英文表达:你译对了吗
中文里咱们说“对……视而不见”,差不多就是这个意思。例如:Youcan'tjustcloseyoureyestohisviolence。你不能对他的暴力行为视而不见。Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution。他们似乎打算对污染问题视而不见。