中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

英专党必看的十大翻译技巧~

1)IfIwererich,Ishoulddoso.Asitis,Idonothing.如果我有钱,我就这样做。但实在太穷,就什么也做不成了。(如果将asitis译为“事实上;即使如此”,译文就显得笼统含糊,译得具体些,意思就很明确了。)2)Heisabrilliantscholarandiseverywhererecognizedassuch.他是个很有才...

TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?

演说者:AtulGawande演说题目:拿什么拯救我们的医疗?中英文对照翻译Igotmystartinwritingandresearchasasurgicaltrainee,assomeonewhowasalongwaysawayfrombecominganykindofanexpertatanything.Sothenaturalquestionyouaskthenatthatpointis,howdoIget...

盘点那些生活中的Chinglish(中式英语),神翻译啊哈哈哈哈哈

#1.休息中文里,我们经常会对客人说“休息一下”,但在英文里却不会这样表达客气:Havearest休息这个短语所指的疲惫程度比较深,如果一个人看起来非常疲惫,缺乏休息,可以说:Youshouldhavearest.你应该休息一下了。#2.请坐中文里“请坐”使用的频率也非常高,但外国人不会这样说:Pleasesit:...

同学们在做英语阅读的时候往往会遇到的问题有哪些?

D.getparentstodomorecommunityservice我要是直接问你这道题选什么?各位一定觉得我疯了。但是如果我问你面对这道题有什么想法,你会怎么回答?问最后一段,我就去看最后一段呗……这就是典型的“见招拆招”式的解题思路,你会发现自己永远被题目牵着走,如果自身基础没那么过硬,就会陷入“疲于奔命”...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

最近美国移民局USCIS,对于公民入籍考试题库进行了新的变革,由原来的100题增加到128题(www.e993.com)2024年11月16日。但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你...

英语教育:以家长的身份对孩子进行阅读启蒙

1、讲的时候怎么讲,需要说中文翻译吗,应该读几次,翻译几遍?妞从小我讲英文绘本的时候都不讲中文,当遇到她不懂的单词意思或者是我觉得较难理解的内容时,我都会很自然的指一下图,让图文对应,她也就明白了。同时我们一定要明确这一点,翻译不翻译都无所谓,孩子的学习不会一蹴而成,一步到位,慢慢来,总会水到渠...

《大学英语B》题型分类版内部资料

C.Sheforgottodothat.D.Shethoughtitunnecessarytotellthemthereason.4.Whatdoesthesentence"Wewereoverthemoon."mean?“Wewereoverthemoon.”这句话是什么意思?A.Wejumpedhigh.B.Wewereextremelyhappyaboutit.我们欣喜若狂。C.Wewatchedthe...

科比亲口诠释曼巴精神——focused on being in the moment

It’sanunderstandingofdoyouseeyourselfthroughthiscolor这是一种通过颜色去看自己的理解方式howdoyouinterpretthiscolor是对你自己对这些颜色的诠释itmaybedifferentforeveryone不同的人会有不同的看法andthinkthat’swhat’simportant...

on the beach和at the beach有区别吗?夏日旅游英语别说错!

Whatdoyouthinkofmybikini?你觉得我的比基尼怎么样?watersports水上运动surfing冲浪scubadiving水肺潜水watervolleyball水上排球不知道大家有没有什么喜欢的水上运动?罐头菌我去海边一般会去冲浪,在浪花上的感觉确实让人非常刺激。Ontheislandyoucangosightseeing,fishing,swimmingorscubadiving...