她是新中国首任新闻发言人,给主席当过翻译,丈夫是外交部原部长
“改得好,改得好嘛!我们就是要像彭湃同志那样,掀汹涌澎湃的巨浪推翻旧世界!”而后,龚澎因能力出众,又懂英文与日语,深得毛主席赏识,便为他做翻译工作。毛主席同年9月,她听从组织安排,告别延安,跟着彭德怀渡黄河进入太行山区。当时,其任务是去八路军总司令部担任秘书工作。在这里,龚澎经历脱胎换骨的成长。
1980年外国记者问:为什么您总是当副手?邓公的回答让其肃然起敬
经过多方的努力与商议,这才终于有了这一次的谈话。但是谈话前,就连受访者邓小平也不知道这位风云记者究竟会问一些什么样的问题,只是收到一个粗线条的提纲:谈谈中国的改革开放。1980年8月末,法拉奇来到中国访问邓小平。当时为中央做英语翻译的是施燕华,这次翻译同样是由她负责的。法拉奇是一名德国人,为什么最后...
【人文】安娜·路易斯·斯特朗:美帝是纸老虎,毛主席教美国人翻译
余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎,但英语的习惯用法中没有这个组合词,因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席学习过“纸(paper)”和“老虎(tiger)”这两个英语单词,可在译文中没有听到整两个词,于是就向余光生询问。当他了解到被改为“稻草人”后说:“不行,我的意思是纸...
唐闻生:翻译事业前程似锦
中国的翻译工作是一个朝阳事业,中国的翻译事业是一个正在升起的事业,它有无限美好的前程。中国网:从您刚才的谈话中我们也能感觉到,中国的翻译确实在发展,像现在学校都有专门的翻译专业,而且分的比较细。翻译有各种各样的类别,您刚才说不是懂了语言就能够翻译,有文学翻译、各种专业翻译,而且这之间的跨越也不是...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来却没责怪:我看是肚子抗议
然而出乎周斌预料的是,才学了一天印地语,党组织就派代表专门找他谈话:“今后你不要学印地语了,改学日语。”“啥!”周斌一下子震惊了。从本心而论,周斌不愿意学英文,更不愿意学日文,他直接对党组织说:“我绝对不能学日本语,我是日本侵略的受害者啊!我父亲在南京的砖瓦厂当卡车司机,死于南京大屠杀,...
周鸿祎口才演讲总结:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚(www.e993.com)2024年9月7日。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
针锋相对却又殊途同归,《我们的翻译官》这样书写相互成就的爱情
剧集的叙事开门见山,一开场就通过富有节奏感的音乐和由远及近的长镜头,让我们沉浸式领略到同声传译的紧张感与压力。同事都捏一把汗的超长商务谈话,林西应对自如,诠释着大客户部总监的水准。扎实的剧作会通过细节来塑造人物,更聪明的主创会通过“意料之外”让观众记住人物。林西出场如果只是转译长段的英文对白,很...
他发明一个字,被全国女性痛骂多年,如今这个字我们天天都在用
英文中有“he、she和it”,用来代指男人、女人和动物。但我国刚推行白话文不久,语言体系还不成熟。如果按照以往的“他、伊、其、之”等用字习惯,来充当第三人称代词,很难通过文字准确表达出代指的性别。尤其是经过不同学者的翻译,第三人称代词的用法各不相同,一度造成用词混乱的现象,极不利于文学作品的传播...
生成式AI手机长什么样?
通话实时翻译相较于市面上需要口头或手动录入谈话内容的翻译软件,三星GalaxyS24能够在通话时提供实时双向语音翻译,并且可同步在手机界面上显示原文和译文,即便对方使用的不是GalaxyS24。比如,当英语使用者Heejin想约西班牙语使用者Esmeralda共进晚餐,Heejin用英文输入并发送「明晚7点有空去吃晚餐吗」,西班牙语翻...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
王毅去抬头看向他左侧的翻译张京,她随即会意道:“那我先翻一下吧!”杨洁篪笑了下,说了句:“这还要翻吗?那就翻吧!”随后他用英语对着大家说:“Thisisatestfortheinterpreter(这段话对翻译官来说是个巨大的考验!)。”布林肯也被杨洁篪刚才的怒怼吓了一大跳,眼看对方给台阶了,他也赶紧抓准...