航展主题歌背后的故事:丘树宏谈创作历程与文化愿景

最终,他将航展的盛况与壮观的现代飞行器展现融为一体,得出了“蓝天的盛会”这一突破的题目。“我考虑了好几天,觉得蓝空下现代航空器的盛会,这样的场面再合适不过了。”他透露,最初标题的英文翻译工作是找来的同事于小央协助完成,而此次标题也成了每届航展的热词之一。随着航展文化在全国日益深入人心,丘树宏对每次...

美剧智能配上中字了?网易见外推出视频翻译功能

所以,用“网易见外”能做什么?结合了视频听翻技术的“网易见外”,可以说既是一个聚合海外短视频的资讯平台,也可以作为一款智能视频字幕制作的轻量工具来使用。在“网易见外”的视频模块,你能够自由浏览和下载抓取自Youtube和Facebook热门频道的短视频,机器听写英文,同步翻译成中文,并自动切分好相应的时间轴,使视频...

从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?

1977年冬,高考重启,孙强迎来了人生的第一个转折点——他成功考上了北京外国语大学攻读英语专业。大二那年,适逢联合国在北外公开招聘翻译官,孙强成功入选,并在1984年被派赴纽约的联合国总部工作。放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚,还能接触世界各国的外交官员。“联合国是一个舒适区。

天使湾翻译新作《TJX:千亿美金的品牌折扣零售之王》|天使湾分享

破价零售,英文为off-priceretail,也称作品牌折扣零售,或简称为折扣零售,特指以低价售卖品牌商品的零售商,典型代表有T.J.Maxx和RossDressForLess等,他们的货源包括品牌商的异常产品、清仓商品、超支商品、其他零售商退回的商品以及季末清仓商品等。之所以称之为“破价”,不仅包括破了零售价商品,还包括破了批发...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接去看英文或者粤语或者日文的,这些东西都是经过别人翻译之后才能看到的(www.e993.com)2024年11月19日。这个事情虽然我们觉得习以为常,但实际上在背后也有很多人...

外媒:马斯克自动驾驶梦让特斯拉陷入混乱

以下为英文翻译全文:在特斯拉,员工们早已适应了混乱的工作环境,这主要是因为CEO马斯克经常设立严苛目标并突然改变方向。马斯克时而爆发的情绪波动,被传记作者形象地描述为“恶魔模式”。然而,即使按照特斯拉的标准,今年的情况也特别混乱。销售下滑、产品决策混乱及持续的降价,导致股价下跌了超过40%。在中国电动车市场,其...

雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》

爱德华·赫荣-艾伦(1861-1943)生于伦敦,是英国的波斯文化学者,精通古代波斯文,也是《鲁拜集》的翻译者和诠释者。他根据当时留存最早的手稿,用直译的方式将《奥马尔·海亚姆的鲁拜集》译成英文,并于1898年发表。赫荣-艾伦逐首考证了菲兹杰拉德译作的波斯文来源。在锺锦的这个译解本《鲁拜集》中,他将赫荣-艾伦考...

文学陕军的“东征”与“西游”——评论家史飞翔访谈录

陕西文学的历史演化及陕西作家的精神谱系是什么?陕西文学在中国当代文学的地位、困境和愿景有哪些?文学翻译家应该如何去甄别作品?陕西文学翻译及海外出版发表有哪些优势与局限性?在深冬的这个夜晚,当我去拜访研究陕西文学及陕西作家约二十年的著名评论家史飞翔老师时,没有想到会获得上述问题以及很多其他重要问题的答案。在...

《法律方法》第42卷要目|立法|私法|法理|行政法_网易订阅

4.法律翻译与法律解释[波兰]马修·泽弗特、齐格蒙特·托博著、向明媚译5.立法作为交际?法律解释与语言交际理论[美]马克·格林伯格著、费秀艳译6.“你想表达的如你所言吗?”——为什么无意图解释是不可能的[美]拉里·亚历山大、塞克里希纳·普拉卡什著、王喆译、王建芳校...