科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够
2.通常这些成分会采取音译的方法,将英文名称翻译成分发音相似的中文,大多数成分会使用3-4个字的汉语(多为3个字),为成分创造记忆点。3.在文字的选择上,企业会采取词义扩充的方式,赋予这个词汇更多的意义,辅助理解与认知。例如麦色滤作为一款防晒剂,中文名会给到消费一种过滤掉晒黑带来的“小麦肤色”的感觉,中...
一年一度的315来啦!原来它的英文不是World Consumer Rights Day...
也可以翻译为Anti-counterfeitingDay为什么消费者用的是consumer?来源:《朗文当代高级英语辞典》国际消费者权益日:WCRD全称WorldConsumerRightsDay但是“消费者”的英文为什么是consumer而不是customer呢?customercustomerbehavior:abroadtermthatcoversindividualconsumerswhobuygoodsand...
“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?
“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?厚积薄发,意为多多积蓄,慢慢放出。形容只有准备充分才能办好事情。这个成语出自苏轼的《送张琥》:“呜呼,吾子其去此而务学也哉!博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。”意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起...
K开头的是什么车品牌?
K开头的是什么车品牌?起亚。这个名字源自韩国的读音,字面翻译为英文的“KIA”,寓含着起亚从亚洲崛起,迈向全球的雄心壮志。起亚致力于“智造经典”,通过智能化的生产、管理以及产品创新,塑造了一个备受尊敬的汽车制造商形象。起亚的历史悠久,始于1944年的京城精密工业,它在1974年推出了韩国首款采用汽油发动机的轿...
晚饭后他通常喝点茶-晚饭后他通常喝点茶英语翻译
普洱茶深受中国人喜欢用英语怎么说翻译普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的喝茶饮品,深受中国人的中文喜爱。这种茶以其独特的饭后味道和健益处而闻名,已有数百年的单词历。在过去的释义几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的名词喜爱与认可。普洱茶的茶叶英文翻译为......
2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?
近日,中国翻译协会、中国外文局翻译院联合发布2023年度新词热词英文译法(www.e993.com)2024年9月11日。对翻译感兴趣或正在备考2024年的CATTI翻译考试的同学,一起来学习一下吧:2023年度新词热词英文译法中华民族现代文明ModernChineseCivilization2.高质量共建“一带一路”High-QualityBeltandRoadCooperation...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意...
离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧
大家还记得当年iPhone6的标语是什么吗?没错就是那句经典的“Biggerthanbigger”,英文其实没什么毛病,毕竟iPhone6和6Plus确实是苹果迈向大屏手机的第一步。然而,当年苹果大陆官网是这样翻译的:“比更大还更大”。相信稍微具备英文能力的朋友都很难给出这么直接的翻译,相比之下,中国台湾和中国香港“岂止与大...
2023央媒看讯飞 |《人民日报》特辑
在得物APP展台,不少消费者前来体验“AR虚拟试穿”功能。研发超过2万个鞋类数字模型,得物APP实现“云试鞋”,帮助消费者买到更合适的商品。“我来消博会啦!”对着科大讯飞双屏翻译机说出这句话,屏幕上马上显示出对应的英文。这款最多支持83种语言在线翻译的智能翻译机,拥有演讲翻译、同声字幕等功能。2023年4月26...
“现象级”汽车产品,如何能够让消费者买账?
近些年,爆发出多款“现象级”汽车产品,而所谓现象级,是由英文“Phenomenal”直译过来,意思是指“飞凡的”,形容超级优秀的人或事件。在一次翻译国外的的报道时,某个翻译把“飞凡的”,翻译成了“现象级的”,后来就成为一个广为流传的梗。那怎样的车才称得上是“现象级”的汽车产品呢?在我看来,一辆在社交媒体广...