1911年印度洋捞出明朝石碑,内容翻译后,才知郑和下西洋其他原因
朱棣龙心大悦,令人将佛宝置于南京的古寺中供奉,还赏赐了锡兰国一批财物,两国关系进展迅速。为了纪念此事,郑和令人在锡兰境内的佛寺中立下石碑,用三种语言刻字,也能看出郑和与其他国家、民族友好往来的意愿。中文碑文开头写着,“大明皇帝遣太监郑和王贵通等昭告于佛世尊……”,接着颂扬佛的恩德并列明布施佛寺香炉...
国际学生的中国节之爱在七夕-- “一带一路”上的“飞雪”情缘
来自斯里兰卡的国际学生RUMASANDANIWIJEWICKRAMAGUNAWARDENA(中文名:卢曼雪),是我校人文社会科学学院新闻传播学专业2022级硕士研究生。她与丈夫吕飞飞结缘于斯里兰卡,在校学习期间,卢曼雪与吕飞飞喜结连理,共同在“一带一路”上书写了俩人的“飞雪”情缘。吕飞飞与卢曼雪婚礼现场身着笔挺西装的新郎吕飞飞和披裹...
实现版权输出,这11家出版机构积累了哪些实操经验?
因此,翻译本土化方面,我推荐采用“一中一外”的翻译模式,即一名母语是目标语言的译者担任主译,承担译文的主要翻译工作,另有一名母语为中文的译者担任校译,对译文进行细致审核与修正。通过这种中外协作的方式,能够更大程度地确保译文的准确性、可读性和文化适宜性,从而为“走进去”奠定坚实基础。“走进去”的另...
当两个半斤八两的TOP SALES相遇,都想向对方推销东西
他问我这是什么产品,还说自己接到的游客来自世界各地,很多时候沟通是个大问题,因为不是每个人都能说流利的英语的。我说,你刚看到的只是这个产品的一种功能,它还有其他功能,比如帮助你阅读不同语言的书,还有录音翻译、拍照翻译等功能。反正呢,它可以翻译134种语言,如果导游或者游客有一个这样的产品,出国旅游的时...
共建“一带一路”让他们梦想成真——记“一带一路”上的外籍建设者
图①:由中交集团投资建设运营的斯里兰卡科伦坡港口城,为当地经济社会发展带来巨大助力。图②:赫尔曼图③:梅汉娜图④:安琪拉图⑤:桑吉瓦图⑥:普赛图⑦:由中交集团承建运营的肯尼亚蒙内铁路采用中国标准、中国技术、中国装备建造,是一条承载着发展梦想的世纪铁路。
CSSCI来源期刊《外语电化教学》2023年第4期目录及摘要
关键词:二十四节气《淮南子》知识翻译学可译性区域国别经济文化互动语境下中国地方文化形象建构与接受——以斯里兰卡媒体报道中的湖南为例湖南科技大学曾建松李奇明摘要:文章通过语料库与批评话语分析相结合的研究方法,基于Fairclough的三维分析框架,对斯里兰卡主流英语媒体关于湖南的报道议题、趋势与文本进行分...
为领导人作翻译时的卡壳与疏通——周总理的考试
中联部周尔鎏司长陪同周总理接见外宾时,担任翻译的是外交部的英文高翻冀朝铸和中联部的高翻劳远回。在交谈过程中,中外双方都用了“aswellas”这个短语。活动结束后,周总理问:“你们知道,aswellas的确切含义和如何准确运用吗?”两位高翻不知如何回答。他们会准确运用词汇,并未对词汇进行专门研究,所以讲...
【翻译团】西兰公国:弹丸“小国”的足球梦
桐谷华
用15种语言说声“我爱你!”
6.波黑代表处和代管国别塞尔维亚代表处:英语,DraganDraganovic(德拉甘·德拉甘诺维奇,翻译)7.波兰分公司:英语,邱延(市场经理)8.津巴布韦代表处:绍纳语,COLLENKAGANDE(司机)9.卡塔尔供水E标项目部:阿拉伯语,Hady哈迪(机电工程师)、Faurk法鲁克(人事主管)、Raj冉志(对外公共关系协调员)、Jijo基玖(文控员...
《这就是中国》:新时代的“平视外交”已经开启了
这种简短的开场一般就是今天天气怎么样、表示欢迎之类的寒暄,一两分钟,让媒体拍照,英文叫PhotoOpportunity,就是“拍照的机会”,让记者拍拍照。但在这个环节,美方犯了两个错误,一是美方两位官员的发言都超过了2分钟。直觉告诉我,美方超时的一个原因是美方的翻译有点磕磕巴巴,耽误了一点时间,而且翻译得不够...