李禹焕|“物派”不是字面意义上有关“物”的“派”
从词源来看,“もの”的词义与我们汉语当中的“东西”一词最为接近,也可泛指“物体、物品”。但是“もの”这个词很难被直译成外语,只能根据具体语境作相应的意译。这就是为什么,“物派”一词在英文中就是以日语发音“Monoha”标记,而不是被翻译成“Metraianism”。可想而知,从字面意思上把“物派”想当然地...
莫言对话美文学青年:世界如何想象与书写中国
但我想文学交流最重要的还是要把小说写好,就是通过我们的文学作品写出人共同的东西,写出人的共性,这个共性是翻译或者是交流的基础,如果一切小说中的人物一切行为都是匪夷所思的,让外国人看了之后无法理解,我想这样的作品交流的基础是不具备的,关键还是写出人的共性。当然仅仅有共性也不行,在全球一体化的背景下,文...
成功申遗十周年,关于中国大运河的这些知识你了解吗?
“中国大运河的英文翻译是TheGrandCanal,不需要加ofChina,因为大运河是全世界独一无二的,只有中国的这条运河可以被称为大运河!”中国文化遗产研究院中国世界文化遗产中心主任、《中国大运河申遗文本》主要撰稿人之一赵云,在演讲中从开凿历史、河道长度、运河作用等角度阐释大运河的价值,并作出这样的总结。大运河...
GMP的基础知识分享,供质量人参考
GMP是GoodManufacturingPractice《药品生产质量管理规范》的英文简写。GMP是国家的法规,是为了规范药品生产质量管理,根据《药品管理法》和《药品管理法实施条例》制定的。实施GMP,是国家对药品生产监督的措施之一。二、我国GMP的发展历程1982年,中国医药工业公司制定了我国第一部行业性GMP。1984年,国家医药管理局...
三星堆出土的“文物”,到底是cultural relic还是artifact?
实际上,同样的一件“文物”,既可以称为culturalrelic,也可以称为artifact。大致来说,culturalrelic是把一件物品描述为“从过去遗留下来的物品”,而artifact则着重强调是“人为制作的物品,带有人为痕迹、并非天然形成”。和artifact相比,relic这个词语的文化内涵要更为深厚;但由于历史原因,relic在英语文化中...
公园英文翻译被指匪夷所思:老外都看不懂(图)
在海盗船的标识牌上,中文“待机器停稳后,方可离座,离开时检查随身携带物品,以免遗留”被翻译成“andstaymachinestopbeforehisseat,left,socheck-onlegacy”,这句并不通畅的英文实际表达的意思是:“并保持机器在他座位前停止,离开之前,检查随身携带的遗产”(www.e993.com)2024年10月23日。
克伦威尔河岸石碑被发现是淘金热遗留墓碑
如果是在1850年左右来的话,那么就说明他是在1862年淘金热开始前来到这里的。因为他来这里的时间很长,因此我们可以推断他的英文很好。他可以流利地与新西兰人交流并把这些信息翻译给自己的同胞。当时大部分在新西兰挖矿的中国人都是文盲,所以他应该是一位地位很高并且受人尊敬的人。”...
娶拉达克姑娘是一种什么样的体验丨随水文存
拉达克这种封闭社会,过去难以获取外界的物资,在这种环境下,很多我们看来平常的东西,在他们看来就会很新奇珍稀难得一见。我太太说她小时候从童话书里知道南瓜,但她从来没见过也没吃过南瓜,一直对南瓜十分向往。假如某拉达克人有机会得到一只南瓜,作为稀罕物,当然要让所有人都尝尝鲜;这样下次别人有什么新鲜玩意儿,才会...
「兵贵胜,不贵久」 俄军发现亚速钢铁厂遗留一本孙子兵法
▲《孙子兵法》的英文翻译本。不仅从乌军守备的马力波亚速钢铁厂遗留了这样一本《孙子兵法》实体书,在乌俄冲突爆发之际,俄罗斯前总统梅德韦杰夫(DmitryMedvedev)也曾引用《孙子兵法》解释俄军行动,「故用兵之法,无恃其不来,恃吾有以待也;无恃其不攻,恃吾有所不可攻也。」...
重读爱玲⑤|专访《张爱玲全集》主编、学者止庵:张爱玲是一个勤奋...
张爱玲生前挚友、学者宋淇之子宋以朗在《宋家客厅——从钱锺书到张爱玲》(花城出版社,2015年出版)一书中记述,张爱玲遗嘱执行人林式同在张去世后整理其遗留物品时有一个清单,张爱玲在花旗银行、美国银行等共有六个银行户头,林式同在洛杉矶市遗产承办法庭办理手续后,共取出2.810771万美金,并按张爱玲遗嘱要求把这笔现金全部...