让老外害怕的6道中国菜,不是因为难吃,而是英文翻译引起了误会
这样的一道特色炒粉,深受中国人的喜爱,但是这道菜翻译成英文时却变成了:AntsClimbingaTree。这个翻译让人虎躯一震,还以为里面真的是用了蚂蚁作为食材制作而成的,让人看后不敢吃。06虎皮青椒中国的烹饪技法有很多,其中虎皮是一种菜的表皮起虎皮皱纹的一种叫法,比如虎皮青椒,虎皮鸡爪等等。虎皮青椒是江西...
用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
腊八粥可以翻译成Làbācongee[??k??nd??i??]或者Làbāriceporridge。“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。不过congee/porridge并不是随意的选择。英文里三个常见的“粥”分别是porridge,congee和gruel。含义区别细微:·porridge在陆谷孙主编的《英汉大词典》中的释义是:(谷物或豆类煮成...
第十五届读书节“协书共采” ——读者推荐图书采购活动
本书的访谈内容跨越柯莱特的整个创作生涯,用她独有的语言呈现出一个和她的作品一样——“其光芒不被任何文学批评的解释所束缚”——不被任何阐释和误解束缚的柯莱特。《即兴记忆:克洛岱尔访谈录》保尔·克洛岱尔,法国象征主义后期诗人、剧作家、外交官、法兰西学院院士。作为诗人,他在法国诗坛举足轻重;作为剧作家...
井山裕太Q&A企划:井山裕太的暑期百问百答(3)
A:因为年龄差了很多,所以不太会一起喝酒。特别是最近就更不会了。以前的话经常好几个人一起喝酒,但是在头衔战中经常碰面,或者相互之间即将进行对局,这种时候双方都会心知肚明尽量不一起吃喝。Q:在围棋界或者其他行业,有没有值得你尊敬的人?A:我喜欢铃木一朗,对我来说是非常尊敬,也是我心目中最理想的人。
Spirit夺冠后:Larl更成熟为他感到骄傲-DOTA2官网合作专区-DOTA2...
Q:在赢下了这个比赛后你们会做点啥来庆祝一下呢?Yatoro:我打算今天就把刀塔卸载了然后去好好睡一觉,差不多就这样了吧我觉得。Q:你们不打算一起出去吃个饭啥的吗?Yatoro:不去了不去了现在已经太晚了。Q:你最喜欢最爱Miposhka身上的哪一点呢?
人情往来时,以下4句客套话,其实是在赶你走,千万别装不懂
可我英语不好,这个任务对我来说难度太大了(www.e993.com)2024年8月13日。你看你英语那么好,这对你来说很轻松吧。能不能帮我翻译一下啊?”于是,潇潇面带微笑,温柔地说:“我之前学的都是很基本的英语,但这个文件里涉及了很多专业术语,对我来说还是比较陌生的。要是翻译得不好,领导批评你,可别怪我啊。”...
首日仅367万票房,《小美人鱼》内地受挫:不好意思,我们不吃这套...
2019年7月份,自从迪士尼否决了“MJ”赞达亚和“超杀女”科洛莫瑞兹,把《小美人鱼》的橄榄枝抛向海莉贝利后,关于《小美人鱼》的风波就一发不可收拾。就连内地观众看到海莉贝利这张具有特色的脸时,也忍不住心里打鼓:“你跟我说这是美人鱼?”当然了,迪士尼为什么选这个人演美人鱼,道理我们都懂,无非就是西方人...
“你是最好最重要最被我喜欢的那一个”
在迪拜最初的半年,工作需要大量专业英文词汇,适应起来困难,我还网购了一部讯飞翻译器寄给她,那个可以同步语音翻成英文,类似同声传译,适合日常交流。我开玩笑说,英语不好出什么国啊!垃圾!她说最初全力以赴克服语言问题,告诉自己“关关难过关关过”,不就是冲着自我提升的目标出来的么。
这可能是你见过的最奇葩的文言文翻译
翻译:吃它却不能吃尽它所有的材料。千里马,到底好不好吃?@正版瑜论语里有一句“宰予昼寝”,开始不知道宰予是人名,翻译成:“宰了我也要白天睡觉”你这个懒蛋还挺有骨气!@嘀嘀嗒李清照的词,“守着窗儿,独自怎生得黑”考试的时候翻译题,有一同学翻译成“守着窗子(望着外面的人),怎么只有我长得这...
这碗面在国外爆火,我赌你写不出它的名
另有一种说法,BIANG是秦始皇赐的字。话说秦始皇吃厌了山珍海味,派太监去买了碗民间吃的BIANGBIANG面,刚吃一口就爱上了,问这面叫什么,怎么写,得知名字只有音,没有字,随即赐了个字,赐字时还留了个心眼儿,心想:我爱吃的东西,平民不能轻易吃到,所以胡写一通,BIANG字由此而来。