如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...
(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...
专访74岁“台湾民谣之父”胡德夫:乡愁是一首歌
胡德夫:会,我会给我的孙女唱我自己写的歌《脐带》:“我永远是您怀中的宝贝,视线里的焦点。”她喜欢听我唱歌,总是拉我到钢琴边,让我给她唱。就像我小时候,总是坐在祖父的膝头,听他唱歌。记者:孙子孙女出生之后,你身上发生了什么改变?胡德夫:我曾是一个没有家的观念的人,一直在流浪,他们给我一个答案,我...
湖南学霸黄雨桐,7科满分入读剑桥,成为同声传译专业学生
然而,当仪式正式开始,随着美方学校代表致词,黄雨桐竟然做到“同声传译”,中文翻译英文也是如此,而且准确度极高。“同声传译”是黄雨桐在雅礼中学众多辉煌中精彩的一幕,那是她的只有17岁。能拥有如此好的英语水平,除了父亲的帮助之外,更多是跟她从小看过的英文书籍和英文影视剧有很大关系。不过,这一口流利的英语口语...
《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?
在《国际歌》中,英特纳雄耐尔指国际共产主义的理想,即解放全世界受压迫的人。但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与瞿秋白的译版有些许不同,但他所要传递的精神和信仰却依然鼓舞着一代又一...
百岁老人高唱父亲瞿秋白翻译的国际歌:记忆最深处是这首歌
百岁老人高唱父亲瞿秋白翻译的国际歌:记忆最深处是这首歌瞿独伊,是中国共产党的同龄人。期颐之年,许多往事都已深埋记忆。但是,当问到您还记得父亲翻译的《国际歌》吗?老人眼中闪光,高唱起来。1935年6月,正是唱着这首歌,瞿独伊的父亲瞿秋白英勇就义。忘记全世界,唯独记得你,那份炽热的信仰和不变的初心穿越...
昨天,她悄悄地走了!听到她生前唱给父亲的歌,泪流不止……
用俄语哼唱起《国际歌》时熟悉的旋律像是一下子唤醒了瞿独伊生命中最重要的记忆她双眸突然有了光嘴唇开始慢慢蠕动“英-特-纳-雄-耐-尔……”清晰的俄语伴着铿锵的旋律100岁的瞿独伊越唱越兴奋、越唱越激动几乎是一字不差地唱完了这首由父亲瞿秋白翻译的《国际歌》!
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
金晓宇的首部翻译作品《船热》他以最快速度翻译了其中一篇《船热》。交稿时跟出版社说,如果审核通过,剩下的也请交给我翻。我很惊讶,这是文学啊,翻译等于再创作,一篇还不知道行不行,一整本书你能翻译好吗?小宇说,行的,爸爸你放心,我翻的不会比别人差,这些年我出门就是到浙江图书馆,我不是去玩,你...
筷子兄弟《父亲》被翻译成英文, 老外看到后, 哭的一塌糊涂
这首歌用独特的风格和满含真实情感的歌词,真挚、深沉的情感和朗朗的旋律,《父亲》用最平民化的真情,感恩,讲述了具有中国特色老父亲的故事,让无数网友勾起回忆,再度唤起大众的集体回忆。表达了亿万儿女对父母给予的厚重而深沉的爱的回馈和感恩。随后这首歌还被翻译成了英文版,当许多外国人看到歌词,不禁纷纷落下眼...
神秘巨星女主自弹自唱上传到网上歌曲叫啥 中英文名歌词翻译
电影《神秘巨星》神秘巨星女主自弹自唱上传到网上歌曲叫啥?中英文名分别是什么?歌词翻译是什么意思?剧中有很多好听的插曲。其中女主自弹自唱的歌曲成功感动了小编。《神秘巨星》讲述了才华洋溢的14岁少女尹希娅,从小热爱音乐,梦想着能让更多人听见她美妙的歌声,却碍于父亲反对,无法参加音乐比赛。
“爸爸你还这么年轻,独伊却老了”100岁女儿为36岁的爸爸唱了这首...
用俄语哼唱起《国际歌》时熟悉的旋律像是一下子唤醒了瞿独伊生命中最重要的记忆她双眸突然有了光嘴唇开始慢慢蠕动“英特纳雄耐尔……”清晰的俄语伴着铿锵的旋律100岁的瞿独伊越唱越兴奋、越唱越激动几乎是一字不差地唱完了这首由父亲瞿秋白翻译的《国际歌》!忘记全世界唯独记得你1923年6月...