89岁巴勒斯坦总统访俄,机场品面包,翻译小姐姐成焦点

巴勒斯坦的这位翻译小姐姐正在为总统仔细介绍当地特色小吃，据悉，这些面食主要用鸡蛋、面粉和蜂蜜制作而成，外皮酥脆，内里柔软，美味异常。此前，当莫迪总理和巴西总统前来参加会议时，也品尝了这份小吃，并大加赞赏。因此，当巴勒斯坦总统此次来访时，依然按照这一流程进行。巴勒斯坦总统与莫迪不同，翻译小姐姐在他品尝小...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

《巴黎评论》:你认识以色列籍阿拉伯诗人和巴勒斯坦诗人,还翻译过他们的作品。你是否在他们的诗歌和希伯来诗歌之间看出相似之处呢?阿米亥:基本上来说是的。我认为以色列籍阿拉伯诗人和巴勒斯坦诗人,都试图在他们的传统中,做以色列诗人在他们自己的传统中所做的同样的事情。某种方式上讲,我们在共同场域中工作——不仅实际...

明查|BBC恶意翻译、虚假报道巴以人质交换行动?

-BBC在报道以色列释放巴勒斯坦囚犯一事时,确实曾使用了与受访者表达内容不匹配的英文翻译。BBC自称,这是由剪辑失误导致的,并重新上传了修正后的视频版本。-新版视频显示,苏韦萨在接受BBC采访时,确实表达了对哈马斯的看法。事件背景近期,中外社交平台上有说法称,英国广播公司(BBC)在报道一则与巴以交换人质行动...

全球洞察|中东学者专访:巴以冲突“冰冻三尺,非一日之寒”

冲突的双方:一方是长期居住于此的巴勒斯坦人,另一方则抢占这片土地并剥夺当地人的土地和政治、经济和社会权利。不仅如此,在占领了大部分土地之后,以色列人正试图将巴勒斯坦人从仅剩的土地上驱逐出去,进而建立自己的犹太国家。几十年来,以色列一直对巴勒斯坦人民实行压迫和侵略政策,将巴勒斯坦人民从他们的土地上驱逐出去,...

7月人文社科联合书单|被盯上的男孩

《故国曾在:我的巴勒斯坦人生》[巴勒斯坦]萨里·努赛贝著,何雨珈译,理想国丨当代世界出版社萨里·努赛贝出身于古老的阿拉伯家族,他记忆中的巴勒斯坦曾是多种文化共存的祥和之地,然而随着数次中东战争,这一地区成为暴力与割裂的代名词。巴以冲突是如何源起与演变的?为何国际社会多次斡旋无果而终?巴勒斯坦年轻人如何看...

老传统了?BBC美化以色列释放的巴勒斯坦女囚犯翻译内容

英国BBC错误翻译了一名被以色列释放的巴勒斯坦女囚犯的话,其中包括“只有哈马斯关心,我们非常爱他们”这句话(www.e993.com)2024年11月25日。一名获释的巴勒斯坦女囚用阿拉伯语对记者讲话话,从未提到过哈马斯或类似的词。然而BBC却翻译错误:比如最后倒数第二段,原话??????????????????????????????????.??...

翻译:世界No.7贾巴尔:我将捐出部分WTA年终总决赛奖金给巴勒斯坦

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:EmotionalJabeurdonatesWTAFinalsprizemoneytoPalestinianaid《贾巴尔捐赠WTA年终总决赛奖金给巴勒斯坦》世界No.7贾巴尔周三宣布,她将捐献WTA年终总决赛的部分奖金给予巴勒斯坦援助。

中东战地手记|加沙苦难何日是尽头?

对于无法逃离加沙地带的巴勒斯坦人来说,他们期盼和平太久了,也经历了太多的失望,但他们必须保持对活下去和迎接和平到来的信念。“我来自巴勒斯坦,加沙是我的家……”在拉法难民营里一处用帐篷搭建的临时教室内,每天都会传出巴勒斯坦小孩子们的读书声。(翻译整理:柳伟建)...

一些巴勒斯坦问题的基本事实

巴勒斯坦问题的基本事实撰文:MohsenM.Saleh博士翻译:张金鸣刘婧薛雅心何珊珊这本小册子旨在提供一个充实而简洁的信息库,以建立对巴勒斯坦问题的基本理解。它汇集了作者认为对于理解巴勒斯坦问题而言必不可少的所有事实信息、基本知识和概念。这是一本简明扼要的书,由于篇幅限制,无法包含某些细节或尾注,尽管如此...

两岸三地外国人名地名翻译异同对比

比如菲律宾前总统Estrada,就翻译为“埃斯特拉达”,Eisenhower翻译为“艾森豪威尔”。一般说来,港台的人名译名短于大陆的译名。由于首字汉姓化,人名中国化音节自然短缩。台湾在翻译的时候不一定把每一个音都翻译出来,尤其是词尾的辅音就可以放弃,比如巴勒斯坦前领袖Arafat,大陆翻译为“阿拉法特”,在台湾就翻译为“阿拉法”...