陈霞:道家思想是高速飙车的现代社会的刹车系统
公元前138年张骞出使西域,促进了华夏文明与其他文明更为频繁的交往。玄奘西行到印度求法,带回大量的佛经,翻译了更多从印度得到的佛经。玄奘的翻译工作,在中印文化交流史上,起到了相互了解、相互学习的作用。许渊冲把中国的诗词翻译成英文,把莎士比亚的作品翻译成中文。他的翻译工作跨越了文化差异,??传递了思想情感,...
难倒一众翻译精英的韭菜盒子,究竟有什么来历?
难倒一众翻译精英的韭菜盒子,究竟有什么来历?因为中国选手谷爱凌在冬奥会赛场上提了句韭菜盒子,这一古老的小吃就此火出了圈。一众外媒绞尽脑汁寻找“韭菜盒子”的英文翻译,各路翻译大神们也各显神通,争相加入“韭菜盒子”的“翻译大赛”,誓要将这道古老的小吃翻译出新高度。外国网友们苦思“韭菜盒子”如何翻译...
年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、劈腿、师生恋…...
烙铁烧灼、砒霜外敷,人类为了治疗痔疮,还用过哪些奇葩法子
痔疮的英文hemorrhoid来自于希腊语,从侧面佐证了痔疮历史的悠久。尽管是一种疾病,但在很长一段时间,痔疮在西方都被视作“长寿的原因”,而痔疮出血,则被视作一种好兆头[4]。但毕竟痔疮发作时疼痛难忍,因此无论中外医者都在不懈探索治疗方法。图1约1175-1200年欧洲医生切除痔疮图示丨图片来源:参考文献[5]现...
中国中古时期的军队规模到底有多大?
其二是研究战国时期(公元前453—公元前221年)的军事经典,尤其是《孙子兵法》。自1772年钱德明神父(PèreAmiot)翻译的第一个法文译本出版以来,《孙子兵法》十三篇已被翻译成多种西方语言。20世纪初,卡尔斯罗普上尉(CaptainCalthrop)和翟林奈(LionelGiles)开始致力于《孙子兵法》英文版本的翻译。目前至少有六个竞争...
“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...
炎热夏天,大家最爱的食物是什么?不用说,那一定是冰棍!记得小时候,空调还没普及,天也没那么热,躲在树荫下吃一根五毛钱的冰棍,就能过完整个夏天(www.e993.com)2024年9月22日。今天我们就来说说各类“美味冷饮”的英文表达想想都凉快不是吗?看完就解暑了~雪糕的历史可以追溯到公元前500年,很是久远~...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本,有六行的版本,也有四行的版本,多数英语译文是针对四行诗的版本翻译的。比如,英国著名翻译家翟理思(HerbertAllenGiles,1845-1935)的译本就是四行诗。我国新近已故翻译家许渊冲教授译的也是四行诗版本,并且他译了多个译本。而汪榕培教授的译本则依据六行诗...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
祖格玛(Zeugma)城市遗址位于加济安泰普东部的幼发拉底河畔,历史可以追溯到公元前3世纪,曾是罗马帝国的战略要地——因为这里曾经建有历史上第一座横跨幼发拉底河、连接地中海与美索不达米亚的桥梁——“祖格玛”这个词在希腊语中正是“桥梁、连接”的意思。罗马帝国时期特别钟爱马赛克装饰,祖格玛遗址发掘出来的...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
临近出版的那一年,即2020年,我才几乎把全部精力都用在了这部作品的翻译和整理上。”拱玉书先生说。吉尔伽美什是谁?他是乌鲁克国王,一位富有传奇色彩的历史人物,公元前2800年前后,统治当时世界上最发达的古代城邦乌鲁克。他用机智、勇敢、智慧、执着以及大无畏的冒险精神创造了许多奇迹。死后,他的事迹被演绎为...
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...