...加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
我们知道韦伯终生都在“脚踏两只船”。哪两只船?学术与政治。他出身政治世家,同时他对于学术又情有独钟,所以始终高度关切这两个领域,实际操作的投入不同凡响。所以他去世之后,他的遗孀玛丽安妮·韦伯(MarianneWeber)为了抓紧向他表达敬意和纪念,收集整理他的遗稿出了一些韦伯的书,其中就包括《马克斯·韦伯政治著作全...
“一次性的”英文怎么说?可不是 "one-time" !
two-timer脚踏两条船的人cheatonsomeone对某人不忠twotimes和twice才是两次,two-time的意思是出轨,形容一个人对感情不忠。这个表达的完整句式是tohavetwoatatime,也就是同时有两个对象,劈腿的人就是two-timer.例句:Myboyfriendwastwo-timingme,Ididnotseeitcoming.我真...
JK、TY是啥意思?100句地道英文俚语缩写给你,国外互动不用愁
Sitonthefence——脚踏两条船Blankslate——崭新的开始Wearingtwohats——身兼数职/大忙人Driveupthewall——把人逼的受不了/逼疯Downtoearth——脚踏实地(以头抢地??)Withagrainofsalt——持保留怀疑态度You’reinforatreat——你会喜欢的...
“two times”是“两次”,那“two-time”是什么意思?
说某人是对爱情不忠,脚踏两条船的人,就可以用two-timer来表示她/他例如:Hehastwogirlfriendsandisatwo-timer.他竟然有两个女朋友,真是脚踏两只船(www.e993.com)2024年9月19日。打开网易新闻查看精彩图片ladyfriend小三,情妇例如:Womenwhohasnomoneyandnocareerareatriskofreducedtoaladyfriend...
“把话说清楚” 英语怎么说?
英文释义:aroomthatisstraightiscleanandtidyandeverythingisinitsproperplace:例句:Ittookmetwohourstogetthehousestraight.我花了两小时才把屋子打扫干净。set/putsomebodystraight向某人说清楚情况英文释义:tomakesomeoneunderstandthetruefactsaboutasituation:...
10张图说尽甲醇制烯烃10年发展
下面直接套用翻译就行了:CTO:煤炭制乙烯和丙烯,具体工艺是煤甲醇乙烯和丙烯,MTO:甲醇制乙烯和丙烯,与煤制乙烯和丙烯的不同点在于原料甲醇不用自己生产,需要外购,就是把甲醇买回来以后再生产乙烯和丙烯。MTP:甲醇制丙烯,只产丙烯,没有乙烯,不像MTO一样脚踏两条船。