“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。图源:牛...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接去看英文或者粤语或者日文的,这些东西都是经过别人翻译之后才能看到的。这个事情虽然我们觉得习以为常,但实际上在背后也有很多人的...
“端午节”所有知识的英文介绍都在这:雄黄酒居然是这样翻译的
由于端午节是在农历五月初五,月、日都是五,故称重五。所以,英语也可译成theDoubleFifth(重五节)。直接用汉语拼音译成(the)DuanwuFestival(端午节)在外媒上也不少见。如2011年6月6日BBC报道说:ChinahascelebratedDuanwu,anationalholidayon6June,withadragon-boatraceinBeijing.中国...
GB/T 521-2023英文版翻译 轮胎外缘尺寸测量方法
GB/T521-2023英文版翻译CONTENTSForeword1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions4Measuringtoolsandtheiraccuracyrequirements5Measuringconditions6Measuringmethods7Datacalculationandprocessing8Testreport1范围本文件描述了充气轮胎(外胎、内胎和垫带)外缘尺寸测量方法,...
从小会两三门语言是什么感受?这些国家的人分分钟秒杀翻译官
在瑞士,西部地区靠近法国,所以是瑞士法语区;中部和北部靠近德国,属于瑞士法语区;南部一块属于意大利语区。瑞士的语言环境非常好,所以很多瑞士人也能讲三四种语言。比如著名网球运动员罗杰·费德勒母语是瑞士德语,但小时候去瑞士法语区打球,所以法语也很溜。而他的妈妈是南非人,所以英语也非常流利。
一字一句读《论语》:什么是好学?
一字一句读《论语》:什么是好学?《学而篇》子曰:“君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉,可谓好学也已”(www.e993.com)2024年9月8日。直白翻译先生说:“君子,饮食不求饱,居处不求安,敏疾地做事,谨慎地说话,又能常向有道之人来辨正自己的是非,这样可算是好学了。”...
广州标识英文名引反响 市民称翻译越简单越好
令人蒙查查的英文翻译警示牌“危险请勿动”译成“Danger!Keepout!”(“危险!切勿靠近!”)收款机译成“AcceptSilverMachine”(接受银子的机器)铁板牛肉译成“Corrugatedironbeef”(有皱纹的铁牛肉)宫保鸡译成“Governmentabusechicken”(政府虐待鸡)...
草婴诞辰100周年|不会在任何压力底下屈服的翻译家
现在越来越多的人选择自由职业,自由职业者想要做成什么事情,首先得“限制自己的自由”。草婴面临着同样的问题,所以他有一张严格的作息表,每天上午的八点到十二点是翻译工作时间,工作的时候需要保持安静,家人也不能靠近。在《草婴传》中,作者对于草婴在长女患绝症住院,并未前去医院照料过一事非常不解。草婴说...
??父亲辞世后,天才翻译家金晓宇的“独行”人生
翻译“苦行僧”与“天才”译者穿过客厅左转,靠近大门一侧的卧室就是金晓宇的房间。房间不大,右侧挨着窗户放着一张单人床,左侧是他的电脑桌和书架。书架上堆满了字典、曾经就读计算机专业时的相关书本,以及他翻译的原作品集。金晓宇的第一本译作《船热》是由南京大学出版社推出。“除了南大,翻译界没人知道金晓...
翻译的秘密之:句子语序问题
从句是英语语言的特色结构,翻译状语从句可以套用汉语句式,所以句中的as可以翻译为“由于”,但因为状语从句的汉译完全可以灵活多变,不必拘泥于某种句式,所以试译时,我们不套用汉语句式,直接以代词“这”指代前文,省略连词的翻译。IwasabsentfromthemeetingbecauseIwasn'tinformedofit.我不知道要开...