全中国最善谈的男人,这次请你闭嘴
网友支招说根本不必翻译他们的空话,只消说“itsnonsense,theyaremansplainingyourfilmtoyou(他们在你的电影面前向你爹味说教)”,或者直接播放《I’mjustKen》就好。“分享和卖弄的区别”总之两位学者场面上挂不住,为了维护最后的尊严,开启终极滑稽表演。董强教授最后一定要大秀法语提问,“不然无法身份...
中式英语火到海外,震撼老外一整年|翻译|莎士比亚|英语单词|巴黎...
请翻译旧的不去,新的不来:oldone不go,newone不come?no!no!是Judy不去,Cindy不来。别问我为什么Judy和Cindy不能做好朋友,因为Judy(旧的)不去,Cindy(新的)不来。大学花费四年、潜心研读四级单词书第一页第一个单词的学者,四年学习成果终于等来了验收时刻:abandon!abandonhim!一abandon惊醒梦中人,...
“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到
翻译过来之后,我们自己也不舒服了。英语老师讲,这是国内外语言沟通的壁垒,很难改掉,他留学的时候,也有这样的事情发生。老师说,他在澳洲留学的时候,问路。一名外国人后来直接说:FollowmeShakespeare(跟我来吧,莎士比亚),意思就是说话太端了,听着不舒服。语言的作用在于沟通,教学上也要逐步做出转变语言...
戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受? | 专访
沈恺伟相信他的父辈祖先来自东欧,不过确切的家族史始于他们离开家乡,以新移民的身份登陆埃利斯岛(EllisIsland)的那一刻——全球各地的移民看着自由女神像手中的火炬来到这块位于哈德逊河口的土地,获得进入新大陆的通行证,先辈不会说英语,移民官努力辨认对方笨拙的发音,在移民文件的姓氏一栏写下了“SaintCavish”。自...
“意义赋予”的能力,才是创造幸福的秘密
很多年前我看《韦尔奇自传》,印象深刻,它的英文原版的名字特别有意思,StraightFromTheGut——从你的小肠里直接出来。我那时候非常纳闷,为什么这本书叫从你的小肠里直接出来?当时我也没有刻意去查词典,但是过了两年,我突然明白了这个道理,其实这句英文有一个更好的中文翻译,那就是我们非常熟悉的成语,叫做“...
乔碧萝发“英文小诗”,中文翻译出乎大家预料:别说话,原谅你了
在翻译成中文之后,翻译内容也让很多人没有想到(www.e993.com)2024年9月21日。虽然看上去不错,但是内容确实有点矫情,也有点儿出乎大家预料了。对于乔碧萝这个自创的英文小诗,很多网友看到后也说,好了别说话,以后少发点动态,不要出来恶心我们,我们已经原谅你了。或许现在乔碧萝真的已经到了人人吐槽的地步了吧,对此你有什么看法呢?
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...
“你还好意思说别人” 英文是You don't say吗?歪果仁听后笑了!
翻译成英文也是蛮有意思的今天小编就来教大家三种表达方式搬好小板凳,回怼金句来get!You’reonetotalk你没有资格说;你还敢说?这句话一般用来反驳某人,“你没有资格去批评另一个人”,因为在这件事上,你自己也没有做好。当被别人吐槽时,有的人会顺势回击一句:“彼此彼此”。
“郑爽的回应我咋看不懂?”“ 可能是你英文不太好……”
很多网友表示根本看不懂郑爽说了些什么。试着用翻译软件翻译了一下,翻译成英文之后,就顺溜多了!甚至比中文还能够理解清楚。Thisisaverysadandprivatematterforme.Ididn'twanttotalkaboutitinfrontofeveryone,butthematterhasbeenexposedstepbystepwithulteriormotives...
杨绛说,如果你选错了婚姻,将错就错吧,你选择正确的生活方式,把...
不需要做医美,脸上也熠熠发光。密室里的光,会带领你怎么看、怎么说、怎么兴平气和地去赞赏别人、感恩别人、说事实、讲感觉、用赞赏与尊重来唤醒丈夫对你的爱。试试看,评论区聊一聊编辑|Bella翻译|免费送50首英文歌曲吉米老师免费学英语,天天送福利!觉得不错,请点...