江苏人首译“马拉松”一词,在这个展览上读懂江苏的“马拉松之缘”
“这是一本由苏州人、南京高等师范学校毕业生施仁夫翻译的《教学观察法》,1923年由上海中华书局出版。”栾川介绍中,《教学观察法》中将“MarathonRace”翻译成“马拉松大竞赛”,这是迄今为止在中文书刊中能找到的最早的“马拉松”标准名称,也可以说是江苏人第一个将“Marathon”翻译为“马拉松”。展览还介绍了“马...
策展人曹丹&贺婧:在巴黎办陈家泠艺术展,重在“文化翻译”
答:这个展览首先是在2024年中法建交60周年的大框架下展开的,又是上海和巴黎之间“奔流”计划(全称《奔流:从上海出发——全球城市人文对话》)的一部分。我们与主办方上海对外文化交流协会、上海报业集团讨论本次展览主题,如何兼顾展览的学术性和面对西方公众的普及性是构建展览理念时的主要问题。再者,这是陈家泠...
三水首个红头巾展馆开馆,广财师生负责英文转译讲好佛山故事
红头巾展览馆的英文转译工作由广东财经大学国际商学院学生国际事务中心完成,该项目也是广东财经大学与云东海街道校政合作的成果之一。在谈及此次翻译工作时,负责教师田野说,刚拿到红头巾展馆的文稿时,发现这个翻译工作不是简单的文字转换,而是要基于扎实的文史研究来讲好一个中国故事。“红头巾”特指历史上的一群三...
BIBF第一天,出版人都在忙什么业务?
此次展览包括多个主题展示区,如“茱莉亚·唐纳森的画廊”(GalleryforJuliaDonaldson’sStories)、“橡树林的故事”(TalesfromAcornWood)、“小瓢虫听到了什么”(WhattheLadybirdHeard)以及“侦探狗莉欧与医护狗点点”(TheDetectiveDog&TheHospitalDog)等。大象社新书《手铲释天书——与夏文化探索...
博物馆,最博大的课堂|文物|清华大学|山东省_新浪新闻
“良渚博物院主要是展示良渚文化。在博物馆里做研究跟高校、研究所不一样,更像是做‘翻译’,把枯燥的考古过程、晦涩的专业名词‘翻译’成大众能看懂、感兴趣的展示,把研究成果转化为日常展览。”良渚博物院院长徐天进说。徐天进用考古发掘报告举例,“大众很难理解专业术语,由博物院把考古报告转化成展览,观众才容易看懂...
清华艺博新展 | “看与被看:当代艺术展”带您感受丰富多样的艺术...
展览执行孙艺玮王宁罗文昊李永辉丰静帆商成光刘勇李旭东赵钦宣传推广孙大鹏刘垚梦周辛欣肖非公共教育张明周莹王玟惠张瑞琪英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭...
新展开幕 | 清华大学艺术博物馆“看与被看:当代艺术展”带您感受...
展览执行孙艺玮王宁罗文昊李永辉丰静帆商成光刘勇李旭东赵钦宣传推广孙大鹏刘垚梦周辛欣肖非公共教育张明周莹王玟惠张瑞琪英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟主办单位清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)...
光韵与镜像中的上海精神——忆上海双年展策展
“营造”一词取自中国历史上第一部建筑学专著——宋代的《营造法式》,很难找到英文单词对等地转译出这一词语的神韵。而“影像生存”中的“影”字勾连的是中国古典“影”文化。可见,中英文标题之间既有可译的一面,又有不可译的一面,两者之间互补而非对等。正是因为另一种文化的存在,才需要翻译,也为我们揭示...
“有窗户的画室:潘玉良、周思聪、肖惠祥”女性艺术家作品展在清华...
展览执行陈兴鲁高宁安夙桂立新龙云刘华伟徐海涛李婷江勤刘银翔王焕然付意惟孙嘉昌詹法岳朱琳王曌伟李旭东王金烨马文健邓浩哲司一珂宣传推广孙大鹏刘垚梦周辛欣肖非公共教育张明周莹王玟惠张瑞琪行政事务张珺马艳艳英文翻译韩天楚刘木维刘方舟特别鸣谢周爱民...
静电纺纱是什么?静电纺纱的英文翻译
静电纺纱的英文翻译:electrostaticspinning,静电纺纱是什么?静电纺纱的研究起源于美国。E.S.肯尼迪与S.奥格尔斯比、A.L.托马斯先后在1949年和1955年提出静电纺纱装置的专利,其后美国不少纺织企业进行静电纺纱研究。1971年美国电纺公司在国际纺织机械展览会上曾展出一台20锭样机(ESPⅢ型),引起了对静电纺纱研究的重视。