网红自称在妙瓦底被警局以间谍罪当场判死刑,引发网友质疑,你怎么看?
一开始,一个司机把我送到了myawaddyhotel就是妙瓦底酒店,但是前台看我拿出中国护照,似乎非常鄙夷,直接连我脸都不看就摇头,我试图解释我有签证也没用,她直接用英文说noroom,后面发现其实她会中文,但就是故意不讲,我基本上明白中国人在这边是什么形象了。不允许入住的妙瓦底酒店我跟司机说,这里住不了,他打电...
路牌翻译更准啦!深圳规范道路英文标识
▲主干道路牌。在竣工验收过程中,市交通运输局对英文翻译进行严格把关,对施工过程中出现的拼写、大小写不正确之类低级错误,要求建设单位及时返工,确保最终指路标志英文翻译正确性,实现闭环管理。市交通运输局优化养护管理机制,建立了养护独立巡查机制,强化对包括交通标志牌在内的道路设施巡查工作,并搭建道路设施养护平台...
深圳开展道路英文标识排查整治,力争7月中旬完成
为进一步规范深圳道路交通标志公示语英文译写和使用,营造良好的国际语言环境,提升城市精细化、法治化、国际化管理水平,市交通运输局将于5月起组织开展道路交通标志英文译写排查整治工作,对全市快速路、主干道和重点区域(包括交通枢纽、国际化街区、行政事业机构、旅游景点、会展场馆、商业街区等)周边路段进行全面系统排查。
邀您“随手拍”排查英文译写差错
近年来,在外事部门的指导下,市交通运输局对道路英文标识进行了排查整治,发现不少问题,比如道路路牌公示语英文单词拼写错误、以汉语拼音代替英文单词、少公示语英文翻译、英文译写不统一等。市交通运输局将于5月起组织开展道路交通标志英文译写排查整治工作,对全市快速路、主干道和重点区域(包括交通枢纽、国际化街区、...
北京部分公园路牌:英文翻译混杂拼音 磨损难辨认
除导览图外,园区中每个岔路口都设有路标式的指示牌。指示牌无油漆剥落、残缺等情况,上面标注出附近景点、洗手间、游客服务中心的方向。指示牌以中英文双语显示,但也有个别景点名称并未翻译成英文,例如景点“樱缤之路”是使用的汉语拼音。设在主干道岔路口的指示牌还附加了园区的缩略图,但这些缩略图未显示游客所在...
预知道路信息 奔驰的PPC功能到底是什么
奔驰的PPC是英文preditivepowertraincontrol,翻译成中文就是动力系统预见性巡航,顾名思义,是带有预见性的巡航系统(www.e993.com)2024年9月8日。简单的说,就是提前知道道路情况,然后对动力系统进行调整,包括变速箱挡位、车速、发动机功率等等,以达到最优的动力输出和驾驶策略。PPC的工作原理是基于提前知道道路的地形,知道前方道路是上坡还是下坡...
市政协委员钟月明:公共标识英文不规范 建议尽早制定相关规定
具体表现为:有的公共标识英文译文不规范,在城市主干道出现一些影响城市形象的“硬伤”。例如九洲港路上相隔20米的两个道路指示牌,“石花东路”一个翻译成“SHIHUARDEAST”,另一个翻译成“ShihuaDonglu”,前后不一致。一些小区把“高空抛物、祸及无辜”翻译成“HighLossActHarmsInnocentPeople”,属于与...
暖心西安翻译学院,擦亮学子幸福底色
这个暑假,他们完成东区北门教师公寓电缆敷设400米;维修西译宾馆上1处供暖处漏点,为今冬供暖提前做好准备工作;为不影响西区供水,连夜施工移位改造西区总水表工作;更换东区主干道路灯灯头30盏;完成东西区3栋学生公寓卫生间上下水、洁具、龙头、三角阀的检修和配件更换;2栋公寓楼宿舍门锁、卫生间推拉门、窗帘轨道维修及窗纱...
57个“公示语翻译”被“找茬”
据市政府外办工作人员介绍,今年4月底至5月底,市政府外办组织开展了外文公示语纠错行动月工作。在行动月期间,市政府外办9名工作人员分为3组,分别实地走访了我市市内四区及旅顺口区、高新园区和金普新区的73条主干道,检查带有英文标识牌共2714个,其中存在英文翻译问题的有57个,错误率约为2.1%。“在工作中...
错误频现“神翻译”亟待规范 相关部门:进一步完善、督促英语公示...
为此,12月25日,记者走访了人民路、菱湖南路、湖心南路等城区部分主干道,发现市民潘雅惠反映的问题普遍存在。此外,记者还发现在方位词的翻译上,同一路名存在着两种不同的处理方式。例如,在菱湖南路一块道路指示牌上,“华中西路”下方的英文名是“HuaZhongWestRd”,而在相邻的湖心中路道路指示牌上,“华中...