“能在新西兰传播中国文化,我特别骄傲”——记外交学院研究生...

这个翻译精准、仪态大方的女孩叫刘畅，是一名国际中文志愿者。刘畅是外交学院英语口译专业的研二学生，当得知惠灵顿维多利亚大学孔子学院招募志愿者的信息后，她决定休学一年，毫不犹豫地报了名。很快，刘畅就成为2017年以来惠灵顿维多利亚大学孔子学院的192名国际中文志愿者之一。这些志愿者，为四五百所新西兰中小学提供了...

《逆转裁判 王泥喜精选集》制作人访谈:合集系列的巅峰之作

而且《逆转裁判》系列的翻译工作非常特殊,在结合当地文化进行本地化这方面甚至做得都有点过头了(笑)。比如英语版的舞台直接设定在了洛杉矶,而法语版则是在巴黎。——在《逆转裁判》的英语版《PhoenixWright:AceAttorney》中,成歩堂律师事务所设在美国,这已经是为人熟知的趣闻之一了,没想到法语版还设在巴黎(...

泰达战申花海报中英文另类翻译:无畏 NO WAY|图

泰达战申花海报中英文另类翻译:无畏NOWAY|图泰达海报北京时间10月28日,中超联赛第27轮中,天津泰达将坐镇主场迎战上海申花,泰达赛前发布了比赛海报,主题为:无畏。泰达的海报非常酷炫,在“无畏”两个大字下,用英文另类的翻译了一下:NOWAY。意思为泰达不惧怕对手,对手想拿分也没门。在上周的联赛中,泰达...

仙剑奇侠传被老外翻译成圣骑士?国产游戏英文译名笑死中国玩家!

不过说真的,其实“TheStoryOfChineseLovers”这个英文翻译是不是更符合剧情啊~?《剑侠情缘》——SwordHeroesFate《剑侠情缘》想必大家都有所了解,而游戏的官方英文名“SwordHeroesFate”,直译过来就是“一个用剑的英雄的命运”,真是简单粗暴啊!!而且最重要“情缘”去哪里了呢?没有情缘我们还玩个啥...

聊聊《游戏王》的翻译趣闻

ラヴァ对应的是英文单词Lava(熔岩),它的读音在日式英语里与Lover相同,加上ゴーレム(Golem),即“魔像”,便得出了爱的假人这样的错误翻译。许多时候这类错误都源于主观能动性的缺失,或是对卡牌的陌生。在稍微了解背景、进行一定程度的联想后便可避免不少问题,但这却是机翻软件一直难以克服的难题。

东北男孩神翻译英语短文,句句押韵堪比段子手

洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败大目看点4.7万粉丝每日更新热点资讯00:11醉酒男子闯红灯滋事辱骂殴打退役军人,被打者全程录像没有还手00:11长沙橘子洲头两位拍照商家,疑似因抢位置拍照而打架00:11女子出门忘带钥匙穿着拖鞋徒手爬楼回家,最终消防员赶来救援...

2022年中英文杂志都打包好啦,给孩子不一样的阅读礼物!

对于忙碌的妈妈们来说我是很推荐的儿童杂志的,订阅了以后每个月都按时送来,不但可以补充课外读物,还给生活增加了一些仪式感。这次2022杂志刊定的种类超级多,题材也很丰富,中英文杂志都有,大家可以根据自己的需求去为孩子选购。#《东方娃娃》——寓教于乐类...

2021年12月英语四级翻译练习题:胡同

先是单句呈现,全篇的在文末。其中标注了颜色的,是比较重要的表达。胡同1.单句分析1.在北京,胡同(hutong)是由一排排传统四合院(siheyuan)形成的小巷。InBeijing,hutongsarealleys(小巷)formedbylinesofsiheyuan,traditionalcourtyardresidences.(同位语解释四合院,是传统的庭院住宅)...

小伙听不懂英语,让6岁的儿子翻译,儿子:妈妈不让我说那个词

2月3日12:05趣闻成龙文化传承11鸟巢响起“我还是曾经那个少年…”今天19:45体育明星鸟巢一巴掌就能把生鸡拍熟?真的可以,就是有点费手2月3日10:0040希腊前总统萨采塔基斯去世今天01:07时事新闻希腊塞萨洛尼基男孩收到1000多元压岁钱后,偷偷藏在屋外的花坛内,结局引人爆笑今天07:24趣事9小区保安去...

英语无用论?王思聪开怼花千芳:“翻译软件能翻译出文化吗”

事件起因是花千芳博文中透露,英语是一项废物技能,浪费了无数人财力,牺牲孩子宝贵童年,暗指英语无用,花千芳表示给孩子减负,只要搞一支专业翻译团队就可以了,不用全民傻乎乎的学英语了。此言一出,马上就遭到了王思聪的反驳,“9012年了还没有出过国”,暗讽花千芳没有出国实用英语的经验。此言论一出广大网友也是发表各...