孙柏︱布莱希特对悲剧的否定:以雷蒙德·威廉斯《现代悲剧》为界面...

《三毛钱歌剧》等作品表征了现代时期悲剧性经验不可传达的特殊性质;而由此提出的形式问题在布莱希特的成熟阶段得到实质性的解决,《四川好人》等作品开创了“反讽”的再现策略;到了高峰之作《伽利略传》,否定与肯定的辩证统一终于获得了更为明确的舞台呈现,但它寄希望于未来的肯定性质,也使得布莱...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

在回答“禅宗是什么?”时,他宣称:“禅宗自称是佛教,但所有佛经和圣典中提出的佛教教义都被禅宗视为废纸,其效用在于擦去智慧的污垢,仅此而已。”尽管如此,铃木大拙承认“禅宗的主要思想无疑来自佛教,我们不能不认为它是后者的合法发展”。这些相互矛盾的观点表明,对禅宗本质的看法是多么复杂!在中国学术界,意见分歧...

5步成交法、14种逼定方式让你成销冠

4、连续诱导肯定回答型逼定(7yes法)诱导客户连续作出肯定回答,一般7个以上。需要注意的是销售人员要准备多种提问方式,在客户作出否定回答时,应立即解释,提供替代问题。适合于安全型客户。但应该谨慎使用,注意客户语音、语调、形态的变化。5、揣测型逼定(替客户作决定)销售人员揣测时机已经到来,客户仍未明确表...

宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

第一节林稿与王际真英文编译本的比较第二节林稿与库恩德文编译本的比较第三节林稿与松枝茂夫日文编译本的比较第四节林稿与霍克思英文全译本的比较结语附录一误译考察附录二林稿序言原文及译文整理篇一人名翻译整理表二称谓翻译整理表...

今天是许渊冲100周岁生日:翻译就是他的生命

这是我翻译的吗？”许渊冲的书架，和别人的不同，这上面全是他自己的著作此前媒体多用“狂人”来形容许渊冲(www.e993.com)2024年11月28日。也许只是多了几分个性，他便在这个乖学生扎堆的时代中显得有些“另类”。其实西南联大的学生中有个性和想法的绝不是少数，比如文学家汪曾祺在西南联大读书是不喜欢英文便不去上课，后来英文考试没过关...

英语中最不着调的翻译:Yes译成“不”,no译成“是的”

以上出现的疑问句均是肯定式疑问句,在这种句子中Yes翻译为“是的”,No翻译为“不是的”。与肯定疑问句相反的是否定疑问句,它常用来表示反问,责备或者表示说话人的看法和惊异的情绪,意为“难道……不……吗?”,回答否定疑问句时,如果是肯定回答,用“Yes”开头。如果是否定回答,用“No”开头。但是翻译成汉语时...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

2、词汇上:英语二的翻译词汇仍会以基础词汇为主,词汇本身并不具有杀伤力。所以,同学们,还等什么?赶紧回去背单词吧;多背一个,就多得一分。此外,英语二的同学还应注意词汇虽然简单,但是会考察在文章当中的用法及展开表达等等,此时我们的翻译技巧就有了用武之地。

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

当被问及如果美联储今年12月也不加息,是否意味着加息周期已经结束,鲍威尔回答:不一定,并表示认为“暂停了一两次加息之后就很难再加息”是不对的。鲍威尔称,委员会将关注所有有关的因素,如果认为政策需要进一步收紧,那么就会如此。鲍威尔承认,9月会议显示,委员们关于加息一次还是两次的分歧已经相对较小,就那次会议...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

否定式:am/is/arenotgoingto+动词原形一般疑问式:am/is/are+主语+goingto+动词原形+其他?特殊疑问式:特殊疑问词+一般疑问式?HeisgoingtospendhisholidaysinLondon.他打算在伦敦度假。Lookatthedarkclouds.Thereisgoingtobeastorm.看那乌云,快要下雨了。