隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

为了进一步激发广大中华儿女的抗战斗志与勇气,争取世界爱好和平和维护正义力量的支持,党组织决定将《论持久战》翻译成英文在国内外进行广泛传播,使全世界民众都能读到这部富有中国智慧的、展现中国人民奋勇抗战的伟大著作。当时,中共地下党组织经过审慎思考,把翻译任务交给中共地下党员杨刚。杨刚原名杨季征,公开身份是沪上...

强烈斥责国足翻译,扬科维奇当场尴尬道歉,名记炮轰,宋凯该出手

强烈斥责国足翻译,杨科维奇当场尴尬道歉,铭记炮轰宋凯该出手国足正在亚洲杯上激烈拼杀之际,却有人让国足主教练颜面扫地,逼迫杨科维奇当场道歉。昨日我们国足历经千辛万苦与黎巴嫩0:0战平,赛后采访时却发生了非常尴尬的一幕,以至于铭记李轩当场就炮轰国足翻译。当时有记者向扬科维奇提问时,杨教练耐心的向记者讲解,那么...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

杨宪益和戴乃迭将“隔江犹唱《后庭花》”翻译成TheyarestillsingingtheBackyardFlowersbeyondtheriver!(ChineseLiterature.ForeignLanguagesPress,1991年,页137。)由于theBackyardFlowers在译作之中是个专名(propername),因此,如果译者不解说的话,英语读者可能看不懂theBackyardFlowers有什么底蕴。

回顾∶一名翻译出现失误,周恩来主动帮其解围,翻译不由泪流满面

此时，周斌想起了周总理的教导：最好的翻译，还要当好参谋。于是，周斌轻轻地对姬鹏飞说：“姬部长，我看可以的。”出乎他意料的是，姬鹏飞反应十分激烈。他严厉地斥责周斌：“你说什么！少废话！”吓了一跳的周斌，连忙向领导道歉：“我说的不算数，只是供您参考……”就这样，几分钟过去了，中方依然没有回应。

中国禅是佛教的一个宗派吗?

它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...

思考海德格尔的农民工翻译的书已出版:生活得到改善,但依然焦虑迷茫

这本书的简介说，这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作，中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人（陈直）之手(www.e993.com)2024年11月11日。2021年，陈直作为“读海德格尔的农民工”受到大量的关注。那时大二辍学后已经在工厂工作10年的他，在豆瓣上发布了一个帖子，想要出版他自己翻译的《海德格尔导论》，随后被多家...

兵变1938:长谷川斥责前田对肖翻译的猜忌,赶紧准备粮食

争斗半个世纪:是什么巨变促使英特尔AMD合作?10月21日08:43英特尔AMD阅读排行榜评论排行榜01越南新国家主席,出身军旅02中领馆通报多名中国女性在德国遭强奸03有意思:俄罗斯变相承认朝鲜派兵入境04东北雨姐账号被禁言,此前因虚假宣传被罚165万元05“朝俄合作在国际法框架内”俄方首度回应...

英国大学因学术不端行为案件而受到斥责

英国大学因学术不端行为案件而受到斥责众所周知,大学对于学术不端行为的处理是非常严格的,所以大家都要尽量避免这种行为。但有时候,学校也会出现处理不妥的时候。近期,英格兰和威尔士高等教育监察员在一份报告中指责大学不公平对待被控学术不端的学生。

23年前,张玉凤参观毛主席纪念馆,斥责工作人员后,捐赠10万元

可张玉凤听了毛主席的话后不想翻译,看到张玉凤不翻译,毛主席就生了气,不仅挥动了一下攥紧了拳头,还剁了脚表达以此表达自己的气愤,看到毛主席这般模样,无奈之下张玉凤还是把毛主席的话翻译了出来。原来毛主席说的话是在斥责张玉凤,两天前毛主席想要阅读文件,但这个时候的毛主席因病无法自己阅读文件都是由身...

柯洁怼央视记者后 聂卫平斥责某媒体!猜猜是哪家吧

柯洁怼央视记者后聂卫平斥责某媒体!猜猜是哪家吧来源:观察者网昨天,柯洁怼中国国际电视台记者“中国人就用中文提问”一事,以后者道歉告一段落。柯洁怼用英文提问的记者中国国际电视台微博“求原谅”今天(5月26日),中国围棋界另一著名人士聂卫平,怼起了另一家媒体,并表示不排除使用法律维护自己权益。