这是一份书单,亦是你的旅行清单
推荐《静静的顿河》《追忆逝水年华》《坏女孩的恶作剧》《罗布泊新歌》。李继宏:我觉得对于学生家长来说,如果想让小孩子养成好的阅读习惯,我会推荐他们给孩子们买我翻译的《小王子》或者《老人与海》,因为这两本都是浅显但又经典的作品,孩子们很容易读进去,有助于培养他们的阅读习惯。我喜欢的作家很多,比如说我...
苦等4年,坏女孩联盟终于来了!
更骚的是,本片的英文原名特别长,叫做BirdsofPrey(AndtheFantabulousEmancipationofOneHarleyQuinn),翻译过来就是《猛禽小队与哈利·奎恩的奇妙解放》。MTC网站现在也没改过来之所以要大费周章改名字,是因为华纳觉得猛禽小队的知名度,不如小丑女。这倒是说对了,可能国内观众对这个漫画IP也不太熟悉。猛禽小队是DC...
逆袭人生的坏女孩,只是“电商”的一个传说!
估计字幕组翻译的时候,也实在想不出直译外的更好办法,所以我们更熟悉它的另一个听起来比较奇怪的名字:《女孩老板》讲真,这个中文译名不能说好,甚至有点“土”,仅仅从剧名上,就能实力劝退一批观众,加上此剧默默无名的上线,没有过多的宣传手段,“被砍”自然也是情理之中的。但如果单从英文上讲:所谓的“...
当经典的中文被译成英文再译成中文…
度娘翻译:Mytattoo,smoking,drinking,swearing,butIknowIamagoodgirl我的纹身,吸烟,饮酒,说脏话,但我知道我是个好女孩谷歌Ihavetattoos,smoking,drinking,swearing,butIknowIamagoodgirl我有纹身,吸烟,饮酒,说脏话,但我知道我是一个好女孩那你告诉我什么是坏...
一名驻非女翻译的独白:在非洲寻找“诗和远方”
我记得最初的自己,最大的梦想就是嫁给爱情,相夫教子,过热气腾腾、有烟火气的生活。后来的后来,没办法当上厅堂的好女孩,所以就做一个走四方的坏女孩。其实我来非洲前,一个人去迪拜看了沙漠和骆驼。去迪拜前,一个人去了心心念念的成都,凌晨两点自己点了一份火锅,熬夜黑眼圈也要吃下去;去成都前,一个人去过...
《百里挑一》爱上“翻译官” 面具男帅气引波澜
在而立之年开办了自己英语学校的吴云是一名首席翻译员,声音磁性沉稳,说起英文来,被女嘉宾赞誉“十分性感”(www.e993.com)2024年10月21日。虽说身材略显“厚重”,但也不乏人夸他有安全感,更何况他还每天都慢跑十公里,还是个彻头彻尾的素食者,即使大家都深表怀疑,倪琳都忍不住吐槽“我不相信”。
刘国强:书是人生迷茫时的导航
翻译作品重在二度创作,同样的作品“因人而译”,所翻译的作品则天壤之别。我推荐的《坏女孩的恶作剧》由人民文学出版社出版,由尹承东、杜雪峰翻译。沈阳晚报、沈报全媒体记者林娜
18岁爆红,却突遭封杀,54岁霸气归来:她的人生,是大写的“拽”!
父亲是英文翻译,母亲是小提琴手,张蔷还有个弟弟。原本幸福的一家四口,后来却发生了变故。张蔷六岁那年,父母离婚了。在那个年代,离婚是很丢人的事。老师的歧视,同学的非议,都给了张蔷巨大的压力。她开始越来越叛逆,母亲怕她学坏,就引导她学音乐。也可以说,母亲是张蔷最早的伯乐。
是经典还是烂梗?从《白夜追凶》看人类文化史上的双生意象|界面...
“好女孩”被动、温柔、诚实、有奉献精神,坏女孩”则是“黑色电影”(filmnoir)中典型的“蛇蝎女郎”(femmefatale):性感、大胆、争强好胜又富于欺骗性。有时,影片还会给坏女孩加入一些神经质或超自然的特质,以加深人物邪恶的一面。这种角色设定反映了一种男性对于女性的极端二元化的刻板印象,即女性只分为“...
私荐||香港失去的,又岂止是那份风流
士巴汽水厂,英文名字是Spa,是50年代颇有名气的汽水厂,生产的汽水,品种全港最多,不少很受欢迎。其中最多人买的,就是提子味的“美提露”。“美提露”除了味道接近真提子汁,还有两个特色。它的樽盖,是可以用手“撕开”的,很方便。樽盖底下,间中印有一只燕子。