翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事

I:我看专辑里还找了思容姐的乐团孤毛头的DavidChan做英语的翻译。是思容姐牵线介绍的吗?叶颖:这个真的是巧合,我问朋友是否有好的英文翻译介绍,结果就找到了David,他在翻资料的时候看到思容姐的名字,才和我说他是思容姐的团员。我和David花了很多时间在讨论中英文的翻译问题,他会让我很充分的去表达这...

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能

因此,当他想要更充分地学习时,开始了对《海德格尔导论》的翻译。这是一本英文著作,在陈直的规划中,完成初次翻译至少需要半年甚至更长的时间。“因为我还需要打工,工作外的时间非常有限。”而他的英文基础薄弱,需要从某翻译软件上自学词汇。在今年正式开始翻译工作前,陈直一直保持着对哲学专著的阅读和思考。陈直告...

施特劳斯 | 进步还是回归?西方文明的当代危机

Return是希伯来词t’shuvah的翻译,这个希伯来词有一个普通的意思和一个强调(emphatic)的意思。其强调的意思在英文翻译中就是repentance(忏悔)。忏悔就是回归,意即从错误的道路回到正确的道路。这表明我们在误入歧途之前曾一度在正确的道路上走。我们原初是在正确的道路上;偏差、罪恶、缺陷并不是一开始就有的。人一...

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

中国地大物博，经典美食众多，吸引了很多的国外友人，而这些美食的英文名都是什么？武汉热干面翻译成“Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste”；艇仔粥翻译成“SampanCongee”；麻辣烫翻译成“SpicyHotPot”……每次有各地给出美食的英语称呼，总能吸引众多的关注。上个月，柳州市出台实施《预包装柳州螺蛳粉外...

“我想要一台智能电饭煲,到家就能吃上一口热乎饭…”期待你为她...

多年来,我身体一直不好,2019年祸患甲状腺乳头癌,摘除双侧甲状腺;2021年因肺部毛玻璃结节,进行手术切除(www.e993.com)2024年11月17日。家中有一个孩子在读小学,无奈经济拮据,希望能得到一支英语翻译笔,帮助孩子学习。刘**:想要一个行李箱心愿编号:202402150001常年和家人分隔两地,独自一人在上海打拼赚钱,逢年过节才能回家和他们团聚。希望能得到...

翻译:斯娃泰克vs萨巴伦卡:罗马2024争冠赛你所想要知道的一切

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Swiatekvs.Sabalenka:EverythingyouneedtoknowabouttheRomefinal《斯娃泰克vs萨巴伦卡:罗马2024争冠赛你所想要知道的一切》再次享受网球盛宴。WTA1000罗马2024争冠赛,本周六,世界No.1斯娃泰克vs.No.2萨巴伦卡,继2周前WTA1000...

船到朝鲜(209)船员送朝鲜病人上医院, 小美要给我惊喜令人期待

金二狗正躺在床上哼着军歌呢,见我进来了打住并坐了起来,问道“海员同志,你总算来了,两个小时前,护士和我说我的问题得到了解决,可以出院了。”得知金二狗可以出院了,我赶紧拉着他来到了大厅。大厅里,护士正推着金火孔办理手续。我让金二狗给我当翻译,问问护士是否可以回家了。

2024届上影节问题频发,前有观众斗殴,现在连电影都不好好翻译了 ?

男主说,你就是迷恋我。而女主则用英语回答道,“yes,Ilikeyourlittlepenis”。如果直翻译出来,是非常直接的一句话。但,在字幕里,却显示是“我喜欢你的身体”。这样翻有什么问题?有人或许会觉得,所谓“信雅达”嘛,大概的意思翻译出来就行了,咱中国人不讲求那么直接。

2024年最值得期待的36部韩剧!

精彩万分的Disney+原创韩剧《杀人者的购物中心》即将上线!该部韩剧由李栋旭、金慧峻主演,是继《MOVING异能》、《恶中之恶》、《非法正义》后,最令人期待的原创作品。日前以一头银发亮相、造成轰动的那个男人李栋旭来了!这次他将在悬疑惊悚韩剧《杀人者的购物中心》中扮演背景神秘的“地表最帅叔叔”,同时还是拉拔...