什么是“无担保背书”,对应的英文怎么翻译?
为某人背书,简单来说,就是替某人做担保的意思,对应的英文为“endorsement”。具体来说,这一词源自银行的票据业务,指收款人以转让票据权利为目的在汇票上签章并作必要的记载所作的一种附属票据行为。原票据持有人转让票据时必须在票据背面签名,由于背书人拿到了票据中的款项,因此一旦票据发生违约,票据的最终持有人...
...被翻译成“完全自动驾驶”是有问题的【附自动驾驶行业前景预测】
关于特斯拉FSD入华,杨良义认为,FSD在辅助驾驶阶段表现突出,在自动驾驶三等级以上赛道就不好说了,网上把FSD翻译成完全自动驾驶也有问题的,FSD不等同于自动驾驶,本质上还是一个高阶的驾驶辅助的产品。回看自动驾驶行业发展情况:——自动驾驶技术架构演变历程根据2023(第七届)高工智能汽车年会上发布的《自动驾驶3.0时...
王迁:论舞蹈作品的范围 | 知识产权202410
舞蹈作品在《伯尔尼公约》和许多国家著作权法中的对应英文为“choreographicwork”。“choreographic”一词源自希腊语,“choreia”意为舞蹈,“graphikos”意为写作,直译为把舞蹈写下来,也就是编舞的意思,从中可以看出舞蹈作品是指舞蹈动作本身的设计。世界知识产权组织出版的《世界知识产权组织管理的版权和相关权条约指...
桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?
武汉热干面翻译成“Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste”；艇仔粥翻译成“SampanCongee”；麻辣烫翻译成“SpicyHotPot”……每次有各地给出美食的英语称呼，总能吸引众多的关注。上个月，柳州市出台实施《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，将“柳州螺蛳粉”直译为“LiuzhouLuosifen”，使其有了统一的...
新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月
以下是英文质询内容:DistinguishedguestsLadiesandgentlemenStudentsIamveryhappytojoinallofyouforthisevening’sdialoguesession.ItisverygoodtohavethechancetomeetwithyoungstudentsfromourITEs,polytechnicsanduniversities....
Nature Genetics:序列特征与药物疗效的巧妙结合:无义突变治疗的未来
该研究的目的是通过深度突变扫描(DeepMutationalScanning,DMS)技术,对5800多个人类病理性PTCs的翻译贯通效率进行量化,并评估八种不同的小分子药物在这些PTCs上的效果(www.e993.com)2024年11月22日。研究者希望通过大规模的数据,构建能够预测全基因组范围内药物诱导PTC翻译贯通效果的模型,为未来的个性化无义突变抑制疗法(NonsenseSuppressionTherapy...
《面向未来的采购》系列五 | 未来展望:充满机会的时代
与预测性警务的概念类似,未来的预测性采购系统可以预测并推荐有针对性的解决方案(规律分析),以应对实时采购风险。并可以提前预防供应链的中断。甚至可以想象,根据预测建议和当前的采购来识别潜在的供应商。22采购认知智能与静态传输知识的应用程序和维基百科相比,未来,新的认知计算将对每个独立买家的需求实时提供定制...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...
理查德·福斯特:新能源车领域野蛮人代表了未来 创新乃自动驾驶...
我觉得再过十年标普500指数当中75%的公司都会发生变化,这些公司不会出现在榜单当中。这是与概念相关的历史的沿革和变化。这是对中国文化小小的了解,中国古老的阴阳概念,英文翻译是说诞生于宇宙的混沌之中的,我觉得这就是宇宙的根本。西方历史之父希罗多德说过这样一句话“历史的木是为了留存希腊人和野蛮人的事迹”...
...Genetics | 序列特征与药物疗效的巧妙结合:无义突变治疗的未来
该研究的目的是通过深度突变扫描(DeepMutationalScanning,DMS)技术,对5800多个人类病理性PTCs的翻译贯通效率进行量化,并评估八种不同的小分子药物在这些PTCs上的效果。研究者希望通过大规模的数据,构建能够预测全基因组范围内药物诱导PTC翻译贯通效果的模型,为未来的个性化无义突变抑制疗法(NonsenseSuppressionTherapy...