分开26年后,这只倭黑猩猩还是一眼认出了它的家人

猫猫:你被两脚兽训练捡球,我训练两脚兽给我丢球!|TrishHamme/WikimediaCommons与座头鲸交谈最近,人类第一次用鲸的语言和座头鲸对话了。座头鲸被誉为海洋歌手,它们的叫声洪亮又有节奏感,科学家一直在试图翻译它们的语言。这次,科学家用水下扬声器在海中播放了座头鲸代表问候的叫声,一条叫做“吐温”...

中国翻译界著名兄妹译匠再出新作,所译诗歌多为英文名家名诗

《兄妹译诗》由中国翻译界著名的兄妹译匠杨宪益与妹妹杨苡翻译而成。这些诗并非两位译者受邀翻译的,而是两位译者各自挑选自己所喜欢的小诗。《兄妹译诗》杨宪益、杨苡中译出版社杨宪益出生于1915年,1919年妹妹杨苡出生,不久后,父亲因病去世。杨苡在回忆中说,哥哥杨宪益是她当时最大的依靠。“小时候我总是拽着我...

把“翻译”当“游戏”,103岁的她在女儿眼里就像一个“小女孩”

听说杨苡打算翻译《呼啸山庄》，巴金很高兴，他回信鼓励杨苡，并提出要帮她出版。“你要译W.H.（《呼啸山庄》英文书名缩写），我很高兴，这书你译出后，一定要寄给我看。我会设法给你印。你可以驾驭中国文字，你的译笔不会差。你慢慢吧，我不会使你的努力白费。”在杨苡之前，梁实秋曾翻译过这本书，他的英...

Max飙一串英文听不懂!小小春自动担任翻译机

贴心的Max在其中一样做饼的任务当中,不忘要求外带一份给爸爸,因为不会说中文,他用英文说了一句,“我想要带一个给我爸爸”,但是做饼的沙溢[微博]听不懂,小小春立刻开启了翻译模式,用中文说一遍。再见到爸爸时,Max露出了可爱的笑容,拿着饼要给吴尊,NeiNei想要吃爸爸那份还被他喝止,因为他也有带一份给姐姐,...

百岁杨苡的翻译人生

英美文学专家陈嘉对杨苡的翻译生涯也有影响。2002年,杨苡在《天真与经验之歌》的译后记中,回忆半个多世纪前在重庆中央大学外文系借读的日子,陈嘉教授“朗读英诗时那种柔和委婉的音色和铿锵有力的吐字永存在我的记忆里”。她还记得黯淡的灯光下,陈嘉一字一句对照修改她翻译的诗,连押韵和节奏也要推敲。《杨宪益杨苡...

95后双胞胎渐冻症姐妹做翻译写小说:求知的快乐“冻”不住

“当时，在医院检查时得知怀的是双胞胎，我和妻子开心得不得了(www.e993.com)2024年11月7日。”双胞胎姐妹的父亲赵建利回忆说，他当时就有了一个梦想，让她们一个学文一个学理，一个考清华，一个考北大。1997年，两个女儿出生了，姐姐叫赵文静，妹妹叫赵雅静，一家人其乐融融。直到孩子快2岁的时候，赵建利和妻子才发现有些不对头。“2岁大...

她是中国最后一位皇妃,也是史上第一个和皇帝离婚的女人

自从婉容和文绣进了这紫禁城,溥仪就多了两个玩伴。婉容秀丽标志,性格开朗活泼;文绣容貌平平,性格内敛安稳,二人各有长处,起初溥仪待她二人尚为公平,三人之间关系也倒是融洽。因为婉容从小接受西洋教育,会弹钢琴,会说英文,眼界开阔,对一切新奇物件儿都十分感兴趣,因此溥仪与她更加合得来一些。

Ins上那些可爱的漫画,给宅家生活添点色彩

“我希望从现在开始你能学习一下什么时候该闭嘴。”“我希望和男性工作人员讨论这件事。”“那你得等三天,三天之后我的胡子才能长出来。”说实话,有一些双关只可意会不可言传,如果你有更好的理解或翻译可以在评论里告诉菌菌～对了,这个还有英文版哦～...

你长得这么好看说什么都对,王力宏你真是厉害呦!

仿佛在向全世界宣告,我王力宏最厉害!印象中的王力宏,一直都是个安静的美男子,平日里说说英文看看书。作为昔日男神级别的人物,王力宏没像周杰伦变身公举,也没像费玉清人社崩塌变污王,更没像薛之谦变身段子手。他有着自己的蜜汁定位,一个被歌唱事业耽误的有点可爱的学霸...

日本小威?她是"美国制造"的大坂直美 网坛萌妹了解下

可顾名思义,她经常向记者解释“在大阪出生的人不都是叫大坂的么”,一度成功的唬住了记者。而名“直美”,则是她英文名字“NAOMI”的翻译—她姐姐名叫大坂麻里,其实麻里正好是“MARY”的日文发音变体。大坂直美姐妹2013年,相比美国激烈的竞争,父亲为了让女儿网球事业有更好的发展,让大坂直美代表日本参赛。今年...