2024年诺贝尔文学奖得主韩江是谁?8年前我们和她聊了聊
我早期写过一本书《希腊语课》,它没有翻译成英文,书中的女主人公发现语言中存在暴力,于是决定不再说话。写作中,我常常会对“拒绝”这种行为发生兴趣。问:在真实世界中,你会用“拒绝”还是“尝试与其相处”的方式去处理心理创伤呢?《素食主义者》中,永惠戒肉、突然改变其生存方式,有没有童年阴影的影响?韩江:...
飞鸟集这诗是含蓄还是隐晦?第131首新译:心伤的背后
直译是“我心伤背后的那些事物的某种沙沙声”,behindmysadnessofheart作定语修饰things,而后文—Icannotseethem,我看不见的也是指things,那些事物。笔者翻译时做了变通。注意:behindmysadnessofheart并非Ihear的状语——并不是:我在我心伤的后面听见。??韵律:hear,heart+some,sadness,see...
资深留学文案,带你看透英语考试本质,科学提升留学英语能力
快读是因为英文讲话语速比汉语语速快,而且英文发音和汉语发音用到的器官有不同,不练习快读,感觉讲英文总是换不过气来,而且通过快读可以感受一下连读和略读的必要性,对听力也有帮助。概况总结:看完或者听完一段英文,用自己的话概况总结,这是练习概况总结非常好的方法。可以挑战自己,练习用一句话概括总结,或者练习...
吴越:残酷的花——韩国当代文学印象 | 大隐随笔
2013年底,上海,在一个中韩女作家交流的场合,我与韩国文学翻译院的一位女主管交谈时,轻微感叹:韩国流行文化、娱乐明星和影视作品早已渗透到中国,可为什么在中国几乎看不到现当代韩国小说?她上了心,回去便发邮件问我有没有兴趣去韩国走一趟。我回邮件说:韩国作家中,我只知道诗人高银,如果能采访到他,我就来。高银之...
浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒
今年“你选我读好书榜”投票的100本候选书单,是由上海浦东图书馆、新华书店、澎湃新闻翻书党栏目、《书城》杂志四方联合,从近一年在沪出版方出版的2000余种新书中筛选产生,涵盖“上海故事”“文学”“艺术”“人文历史”“哲学心理”和“童书·教育”六大类。每位投票的读者需要在这100本书中最少选10本,最多选20...
面对浩瀚的书海,文学教授告诉你,哪些书能进入“被读”的范围
这份举重若轻的功力,与刘老师的翻译经历不可分割(www.e993.com)2024年10月15日。“诗歌与散文并重”“经典名著与当代新作并重”“文学作品和学术著作并重”“俄文翻译和英文翻译并重”是他翻译工作的四大特点,译著《三诗人书简》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》《俄国文学史》等在读者中口碑甚佳。经过三四十年的推敲琢磨,他练就了一身挥洒自...
一条水带着我走进另外一条河流
《新民周刊》:你的英文也非常好,但还是选择用母语来创作,并且在中国内地的文学刊物上发表作品,而不是像哈金等作家那样用英文来创作,是怎么样的考虑?而这本《归海》一开始用英文写成,和中文写作的感觉是不是很不一样?张翎:我有过将近七年的英美文学训练,用英文写一部小说大概也不是一件特别艰难的事。但在很...
牛啊,歌手曹格又双叒出来发疯了,都不能用极品来形容了…
第二天,他半夜发疯的新闻,上热搜了,他不仅没有悔改,还又在27日凌晨继续发文,依然疯疯癫癫的,说什么:“我的狗爱这个女人!!!这样会有新闻吗?”这是继续暗示吴速玲跟别的男人跑了:“我在台北,她呢?”打开网易新闻查看精彩图片时而卖惨哭诉没有人爱他,用英文说如果他崩溃了,请原谅他,他无能为力,因为没有...
我为什么劝你少吃外卖、少喝饮料和瓶装水(不是长胖,不是超加工
人体的颈动脉斑块里,也发现了塑料微粒!且可能增加心血管疾病风险!啥是微塑料?塑料分解后的微小碎片和颗粒,直径在1μm至5mm之间的,叫微塑料。直径<1000nm的,叫纳米塑料。所有的塑料颗粒有个共同的英文缩写名字:MNPs。微塑料怎么产生的?在塑料制品使用过程中释放。具体场景比如:你拧开矿泉水瓶的一瞬间、撕开加...
外媒评价中国汽车:有夸的/有酸的,印媒是招笑的!
翻译软件翻译,仅供参考我们欢迎正常的技术合作,但外媒这种说法很显然就是想通过合作取得我们的核心技术。想想美国对我们的技术封锁,想想我们跟外资车企合资了几十年,仍然拿不到核心技术,外媒们鼓吹的这种合作显然是居心不良。另外,中国很多新势力车企现在面临亏损困境,急需外部融资,而外资车企往往财大气粗。但我们要...