什么是“无担保背书”,对应的英文怎么翻译?
为某人背书,简单来说,就是替某人做担保的意思,对应的英文为“endorsement”。具体来说,这一词源自银行的票据业务,指收款人以转让票据权利为目的在汇票上签章并作必要的记载所作的一种附属票据行为。原票据持有人转让票据时必须在票据背面签名,由于背书人拿到了票据中的款项,因此一旦票据发生违约,票据的最终持有人...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
结果所有租车行的人都不会说英语——事实上我这次土耳其东部的整个行程中,除了个别酒店前台之外,路上只碰到过一个会说英语的土耳其人,英语的普及率之低跟南俄有一拼。这主要有两方面的原因,首先,土耳其的邻国都不是英语国家,缺乏语言环境;他们出国的机会也不多,你很少会在世界各地碰到土耳其人。其次,土耳其人受...
梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译
北京时间2月19日晚9:00梅西官博发布了一条视频,回应了有关他在香港没有上场的一些质疑,在回应中梅西提到,自己在沙特的第一场比赛中就感觉到了内收肌的伤势,在沙特的第二场比赛中感觉情况更糟糕,不过英文字幕翻译出现了偏差,英文字幕被翻译成了“没有在沙特的第一场比赛中出场”,但事实上梅西在沙特的首场友...
医疗器械注册共性问题答疑解惑(第18期)
不应仅提交变更前后中文说明书的英文翻译件或公证版的中文说明书。问??病原体抗体定性检测试剂应如何理解产品检出限浓度?答??根据《定性检测体外诊断试剂分析性能评估注册审查指导原则》,建议申请人采用对已知分析物浓度的样本进行系列稀释后重复检测的方法,确定申报试剂的检出限(一般为95%阳性检出率),并在该检测...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
赵景深根据其内容曾大胆推测,这些作品“完全据牛津大学本的格林童话集翻译”,“原书名Grimm’sPopularStories”(《评〈印欧民间故事型式表〉》,载1928年《民俗》第21、22期合刊)。而赖慈芸仔细比对后,“发现《时谐》其实译自泰勒(EdgarTaylor)英译的《德国流行故事》(GermanPopularStories)”(赖慈芸编注《当...
1946年,毛主席接见美国女记者,闲聊时有个词语,被指出翻译错了
或许是得知美国女记者前来会见毛主席,担心局势有变;又或者是蒋介石原本就有进攻的延安的想法,就在斯特朗抵达延安刚刚3天,蒋介石就下令飞机朝着延安进攻而来(www.e993.com)2024年10月15日。蒋介石巨大的空中轰鸣声,震惊了斯特朗,担心斯特朗有危险,工作人员和翻译都赶快带着斯特朗跑到了防空洞中,这才并未受伤。
越南诸国齐哭丧,胖猫为何让东南亚赛博泪崩
不过有意思的是,无论是视频还评论区,其中只夹杂着少量的中文与英文,大量版面反倒被各种东南亚小语种给霸了屏,诸如:越南语、马来语、印尼语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语等。其中越南语占比最高出乎意料的是,这件事情不仅捅了“东南亚网友窝”,还正儿八经的席卷了整个东南亚舆论场,让当地人惊诧不已。
甲骨易助力贾玲新作《热辣滚烫》出海|让世界认识她,理解她
甲骨易十分荣幸承担《热辣滚烫》国际发行英文翻译,助力又一部正能量、热血、“燃”到极致的优秀国产影片成功出海。甲骨易在深刻理解《热辣滚烫》所讲述的故事和最终传达的内核之外,更想让全世界不同语言、不同文化背景的观众都得到共鸣。“我要好好正正这社会风气”这次,贾玲真的瘦了。不再是娱乐新闻的炒作,而是...
坚持引进来,积极走出去,让患者、医院、医生多方获益|骨科|外科|...
“对于我国的骨科医生来说,可能时常困于版权问题无法阅读原文,亦或是要面临吃力的英文文献翻译,而这一中文版杂志则是一个更直接的学习资源。”它既是和睦家医疗的内部资源,也有许多全国各地的骨科医生在阅读学习。“好的东西应该可以应用,还有很多专家把它作为一个很重要的信息传递工具。”谭军主任欣慰地表示,“这个...