我给北大老师讲三句话:一要好好帮助学生;二不要当官;三要写书

我把那篇论文译成英文,寄给加州伯克利大学政治系,改变了他们因没有GRE成绩而不录取我的决定,挣来了当那个系博士生的资格。什么是structure,我不懂英文!翰老还教我写文章。要点大多忘记了,但有一条是一辈子不会忘的,就是通俗易懂,写短句,不用生涩的词。他告诉我:没学问的人,才用怪词。凡使用老百姓不懂...

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

1922年发表的《荒原》为艾略特赢得了国际声誉,是二十世纪最有影响力的一部诗作,也被评论界认为是英美现代诗歌的里程碑。1943年结集出版的《四个四重奏》使他获得了1948年诺贝尔文学奖。即将出版的《艾略特诗选:〈荒原〉及其他》由小说家、翻译家裘小龙倾心翻译,经典译本,共计十二辑,涵盖了艾略特最具代表性的诗作...

老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

3、汉译法:一童自校归家,语其母曰:“顷有一人倾踬道旁。群儿见之,莫不大笑,惟吾独哭。”母曰:“汝何为独哭?”童应曰:“踬者非他,即吾是也。”北京大学1919年续招新生入学试题(法文)4、将下列文段翻译为英文:“嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑,凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,...

著名翻译家、儿童文学作家任溶溶:“我一辈子就是为孩子们写书

任溶溶是作家,也是儿童文学翻译家,通晓多国语言文字,翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等语种的儿童文学作品。“一张纸、一支笔、一把椅子和一张桌子,一页一页‘爬格子’。”这是亲人眼中任溶溶的日常。他就像黄牛一样,在儿童文学这块土地上一辈子笔耕不辍。《安徒生童话全集》《夏洛的网》《柳林风声》《木偶...

《塞纳河畔的一把椅子》:法兰西学院院士们的人生奇遇

《塞纳河畔的一把椅子》[法]阿明·马洛夫马振骋文汇出版社沿着不朽者的足迹,追寻法兰西四百年的沧桑与荣耀龚古尔文学奖得主佳作,知名翻译家马振骋倾力翻译推荐法国至高荣誉殿堂法兰西学院小史,一把椅子背后的法兰西四百年巨变塞纳河畔的法兰西学院,被誉为法国知识分子的最高殿堂,40位院士皆为终身制,各有其...

翻译3年,椅子都坐坏了!武大教授向世界传播“国学”

这本书足足翻译了3年，其间手稿积累了有半米，椅子坐坏了一把；结果有一点让我很满意，一些师友告诉我，他们看原文没看懂的地方，看我的英文本看懂了！读+：彭教授如何评价这个英文版？彭富春：我是德国哲学博士，第一外语是英语，我也翻译过两本英文书，应该说我对翻译是不陌生的(www.e993.com)2024年11月12日。坦率地说，我这本书不大好...

外交部“翻译天团”来了,四大女神都是什么来头?

“首席翻译官”张璐张璐出生于1977年，外交学院国际法系毕业。她是重要对外场合的首席翻译之一，并且是总理的御用翻译，曾经连续十年在总理记者会上担任翻译。她最为著名的翻译就是把古诗词完美地翻译成了英文。比如，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“Forthe...

你上一次用心做一件事情是什么时候?

6位来自不同领域的思想者,带着6种不同的视角重新审视、探索“匠心精神”,在与彼此的对谈当中,试图找到忙碌生活中的一个突破口。在裂口处带着“匠心精神”重新出发,寻找真正意义上的生活之美。对于“匠心”“生活之美”的定义,我们不会指望有一个标准答案,可能它需要我们回到自己具体的生活,一把椅子,一辆...

中美两国大学英文系的共通点是“浓厚的末日感”

金智允(Ji-YoonKim)是一所常青藤大学的英文系教授,她刚攀登上了职业生涯的巅峰——成为了该校英文系史上首位少数族裔女性系主任。这位韩裔美国人志得意满地走进系主任办公室,刚一坐下,椅子就塌了。这把破椅子为之后的一系列闹剧埋下了伏笔,金智允发现她所带领的英文系危机重重,她不仅要努力向院长证明注册学生...

学者但汉松谈美剧《英文系主任》:中美两国大学英文系的共通点是...

金智允(Ji-YoonKim)是一所常青藤大学的英文系教授,她刚攀登上了职业生涯的巅峰——成为了该校英文系史上首位少数族裔女性系主任。这位韩裔美国人志得意满地走进系主任办公室,刚一坐下,椅子就塌了。这把破椅子为之后的一系列闹剧埋下了伏笔,金智允发现她所带领的英文系危机重重,她不仅要努力向院长证明注册学生...