周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)-钛媒体...
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
马云突然消失又突然出现,支付宝变更控制人背后究竟意味着什么?
90年代初期,马云开始在杭州翻译界小有名气,并发起了西湖边上的第一个英语角。1992年,还在杭州电子工业学院教书的马云,利用课余时间,首次尝试创业,成立了海博翻译社,和几位退休的老师一起接翻译的活儿。翻译社第一个月的收入是700人民币,但房租就高达1500。为了养活翻译社,马云不但搭进去了自己的工资,还尝试从...
陈行甲X冯仑:人生就是离别的过程
其实在英文里,它们的区分比较清楚,比如说职业、工作就是job、profession,但是如果用career,翻译成中文的话,可以是“生涯”。一个人“吾生也有涯”,就是学海无涯,所以那就是以此为志业,我很喜欢这个说法,我是决定了以公益为志业的人,我当时决定投身公益的时候,其实就是想清楚了的。我本科就是学数学的,所以我...
古尔纳:“我是谁” 并没有非此即彼的答案
ESQ:你对你的子孙后代与斯瓦希里语言和文化的联系有什么想法?AG:我的孩子们在这里出生和长大,跟坦桑尼亚也许只剩一种心理上的联系,但这也没关系,这里就是他们的国家了。我妻子德尼丝来自圭亚那,我们在家说英语。但跟我姐妹们打电话时我说斯瓦希里语。
奔驰与奇瑞|benz|奇瑞汽车|奔驰|翻译|说文_手机网易网
中文释义:奇,有“特别地”的意思;瑞,有“吉祥如意”的意思,合起来就是特别地吉祥如意(www.e993.com)2024年10月16日。英文释义:CHERY是英文单词CHEERY(中文意思为“欢呼地、兴高采烈地”)减去一个“E”而来,表达了企业努力追求、永不满足现状的理念。你看,这个“奇瑞”在中文和外语的转换上,依然是音译加意译的方式,在音译与意译之间寻找一个...
两位“两弹一星”功勋科学家眼中的抗美援朝
其工作任务,主要是搞笔译,负责将代表团秘书处起草的中文发言稿译成英文,并负责会议记录的档案整理。后来工作熟悉了,朱光亚有时也会被安排去谈判会场当翻译。1952年7月1日是中国共产党诞生的纪念日。朱光亚在这天的日记里写道:“党的三十一周年生日。下午庆祝会上,队长转达了党中央的指示,要学习经济建设,学习...
杂感随笔 | 藏技于身任驰骋
上周末的《劳动午报》有则消息称:上海,一名外国人点餐,店员却听不懂英语,一旁的外卖小哥用一口流利的英文为他们解围。原来,外国人想吃辣的,但店员听不懂,外卖小哥就帮忙翻译,最终成功帮助外国人点餐。有网友点评说:外卖行业是一个卧虎藏龙的行业,不知道隐藏着多少技能高手。
奔驰与奇瑞|翻译|说文|奇瑞汽车|benz_网易订阅
中文释义:奇,有“特别地”的意思;瑞,有“吉祥如意”的意思,合起来就是特别地吉祥如意。英文释义:CHERY是英文单词CHEERY(中文意思为“欢呼地、兴高采烈地”)减去一个“E”而来,表达了企业努力追求、永不满足现状的理念。你看,这个“奇瑞”在中文和外语的转换上,依然是音译加意译的方式,在音译与意译之间寻找一个...
我把周杰伦《说好不哭》歌词翻译成了英文,结果更想哭了……
“你会微笑放手,说好不哭让我走,什么都没有,却还为我的梦加油。”——《说好不哭》东方君为大家翻译了这首新歌《说好不哭》的英文版,谨以此作向周杰伦致敬。说好不哭-周杰伦Won'tCry–JayChou词:方文山曲:周杰伦没有了联络后来的生活...